1
00:00:31,760 --> 00:00:42,960
futari wo yuuyami ga tsutsumu kono madobe ni
(พลบค่ำพลบค่ำพับเราอยู่ริมหน้าต่าง)

2
00:00:44,290 --> 00:00:55,950
อะชิตะ โม ซูบาราชิอิ ชิวาเสะ กา คุรุ ดาโร
(พรุ่งนี้ความสุขอันแสนวิเศษจะกลับมาอีกครั้ง)

3
00:00:56,940 --> 00:01:09,000
kimi no hitomi wa hoshi ถึง kagayaki
(ดวงตาของคุณเปล่งประกายด้วยดวงดาว)

4
00:01:09,180 --> 00:01:21,070
koi suru kono mune wa onoo ถึง moete iru
(และใจของฉันก็ร้อนเป็นไฟ)

5
00:01:22,540 --> 00:01:23,130
อิกะ. (ปลาหมึก)

6
00:01:24,800 --> 00:01:26,460
ริเอโกะ มาแล้ว!

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,080
คามาโดะ (เตาอบ)

8
00:01:30,570 --> 00:01:31,600
โดมิโน.

9
00:01:36,480 --> 00:01:37,930
โนโคกิริ. (เลื่อย)

10
00:01:39,250 --> 00:01:40,540
รี...

11
00:01:40,840 --> 00:01:44,760
[ หมายเหตุ: เขากำลังเล่น "ชิริโทริ" ซึ่งเป็นเกมที่คุณต้องค้นหาคำศัพท์ใหม่ที่ขึ้นต้นด้วยพยางค์สุดท้ายของคำก่อนหน้า ห้ามลงท้ายด้วย N ]
ริเนีย โมทา กา. (มอเตอร์รถไฟเชิงเส้น)

12
00:01:44,810 --> 00:01:46,260
ริเอะโกะ! มานี่ ที่นี่!

13
00:01:47,360 --> 00:01:50,630
อ... อันปัง! [ขนมปังกับครีมถั่ว]

14
00:01:50,630 --> 00:01:53,120
“น”...ไม่ดี!

15
00:01:53,730 --> 00:01:58,230
หลักสูตรที่สี่: ฮิโรกิ นากานิชิ จากมหาวิทยาลัยโซไก

16
00:01:59,290 --> 00:02:02,000
คอร์สที่ห้า เคสุเกะ ยามาโตะ...

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,870
ฉันเห็นเขา! นาคานิชิ!! ดู!
คอร์สที่ห้า เคสุเกะ ยามาโตะ...

18
00:02:03,870 --> 00:02:04,170
ฉันเห็นเขา! นาคานิชิ!! ดู!

19
00:02:05,620 --> 00:02:08,240
อันปังแมน! อ้าว...ยังมีอีก N...

20
00:02:09,350 --> 00:02:10,070
เฮ้ "พี่ชาย"!

21
00:02:11,670 --> 00:02:12,610
ไม่มีคำอื่นแล้วเหรอ!?

22
00:02:12,870 --> 00:02:15,350
ดูสิ... แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

23
00:02:15,520 --> 00:02:17,130
ริเอโกะ คุณควรเชียร์เขาด้วย!

24
00:02:17,620 --> 00:02:17,980
เอ...

25
00:02:18,880 --> 00:02:19,430
เอ...

26
00:02:20,920 --> 00:02:21,320
เอ...

27
00:02:25,710 --> 00:02:26,760
อารีย์! (มด)

28
00:02:29,370 --> 00:02:30,420
ริงโก้. (แอปเปิ้ล)

29
00:02:31,190 --> 00:02:31,870
โกมา. (งา)

30
00:02:33,030 --> 00:02:34,210
มานโต (เสื้อคลุม)

31
00:02:35,810 --> 00:02:36,290
ถึง...

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,010
โทบิอุโอะ! (ปลาบิน)

33
00:02:41,410 --> 00:02:42,310
โทบิอุโอะ..

34
00:02:46,930 --> 00:02:47,740
โทบิอุโอะ..

35
00:02:53,410 --> 00:02:54,430
พร้อม...

36
00:02:54,730 --> 00:02:55,570
โทบิโอะ...

37
00:03:50,200 --> 00:03:51,330
ว่าแต่อามิ...

38
00:03:51,430 --> 00:03:53,240
แน่ใจเหรอว่าเราจะมาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาต!?

39
00:03:54,190 --> 00:03:55,130
ไม่เป็นไร.

40
00:03:55,780 --> 00:03:57,360
ฉันเฝ้าดูเขาจากที่นี่เสมอ

41
00:04:00,540 --> 00:04:02,020
เขาสัญญากับฉัน...

42
00:04:04,660 --> 00:04:06,990
ว่าเขาจะชนะฉันอย่างแน่นอน

43
00:04:07,890 --> 00:04:09,040
เพราะฉนั้นฉันไม่สงสัยเลย...

44
00:04:26,040 --> 00:04:27,130
1 ฮิโรกิ นากานิชิ

45
00:04:32,710 --> 00:04:33,740
เขาทำมัน!

46
00:04:36,280 --> 00:04:37,620
บันทึกญี่ปุ่นใหม่??

47
00:04:41,040 --> 00:04:42,740
ยอดเยี่ยม! เยี่ยมมากเยี่ยมมาก!

48
00:04:42,740 --> 00:04:45,990
- เขาเจ๋งมาก! เขาเจ๋ง!!
- อย่าแตะต้องฉันนะเจ้าโง่!

49
00:04:45,990 --> 00:04:49,060
- เขาเก่งมาก!
- ทิ้งฉันไว้!

50
00:05:16,400 --> 00:05:17,710
นั่นก็คือ....!

51
00:05:21,000 --> 00:05:21,770
อามิ?...

52
00:05:43,720 --> 00:05:44,770
ฆาตกร.

53
00:05:56,830 --> 00:05:57,660
ฆาตกร!

54
00:06:08,270 --> 00:06:12,240
เคสุเกะ ยามาโตะ




นักว่ายน้ำฟรีสไตล์





ส
เขาจะเข้าโรงเรียนมัธยม Eiizumi ในฐานะนักกีฬา

55
00:06:14,360 --> 00:06:16,140
มาเร็ว! มันเยี่ยมมาก!

56
00:06:20,400 --> 00:06:24,380
อามิ นิโนะมิยะ




นักกีฬาดำน้ำสูง

57
00:06:27,370 --> 00:06:31,380
ฮิโรกิ นากานิชิ




นักว่ายน้ำฟรีสไตล์
จริงๆ แล้วเป็นผู้บันทึกสถิติในญี่ปุ่น

58
00:06:35,750 --> 00:06:39,200
ฉันจึงได้พบกับเธอ...

59
00:06:39,700 --> 00:06:40,160
อุ๊ย!

60
00:06:41,590 --> 00:06:42,410
ฤดูร้อนนั้น

61
00:06:52,230 --> 00:06:54,670
คามิซากิเรียว

62
00:07:00,930 --> 00:07:02,210
ว่ากันว่าในโลกนี้...

63
00:07:02,930 --> 00:07:05,050
มีสามคนที่ดูเหมือนตัวเอง

64
00:07:09,230 --> 00:07:12,010
ฉันเป็นคนรักสงบ...
(ผู้รักความสงบ = บุคคลที่ไม่ชอบความรุนแรง)

65
00:07:14,030 --> 00:07:16,010
ข้าพเจ้าจึงไม่เคยฆ่าสิ่งมีชีวิตใดๆ

66
00:07:18,140 --> 00:07:19,740
บางทีสิ่งที่เธอพูด...

67
00:07:20,160 --> 00:07:21,040
ฆาตกร!

68
00:07:21,930 --> 00:07:24,130
“ฆาตกร” ที่เธอพูดถึง...

69
00:07:27,350 --> 00:07:28,860
...มีอีกคนที่ดูเหมือนฉัน

70
00:07:31,940 --> 00:07:35,310
หรือบางที... ฉันฆ่าใครไปโดยไม่รู้ตัว!?

71
00:07:37,090 --> 00:07:38,300
อะไรก็ตาม...

72
00:07:39,070 --> 00:07:40,130
เป็นไปไม่ได้!!

73
00:07:41,360 --> 00:07:42,370
ขโมย!

74
00:07:44,310 --> 00:07:45,530
เธออีกแล้ว!

75
00:07:46,660 --> 00:07:47,880
เกิดอะไรขึ้นเอมิ?

76
00:07:52,420 --> 00:07:53,190
ทะลึ่ง!!

77
00:07:53,230 --> 00:07:55,420
ม-ไม่ มันไม่เหมือนอย่างที่เห็น!

78
00:07:55,420 --> 00:07:56,160
จริงๆมันไม่ใช่แบบนั้นนะ!

79
00:07:56,160 --> 00:07:56,810
- โจรขโมยชุดชั้นใน!
จริงๆมันไม่ใช่แบบนั้นนะ!

80
00:07:56,810 --> 00:07:57,080
- โจรขโมยชุดชั้นใน!

81
00:07:57,800 --> 00:07:59,790
ฉันแค่ออกไปเที่ยวฟูกตามปกติเท่านั้น!

82
00:08:00,760 --> 00:08:01,700
ไม่ ไม่!!

83
00:08:02,360 --> 00:08:04,190
จริงๆมันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ!

84
00:08:12,270 --> 00:08:13,310
เกิดอะไรขึ้นเคสุเกะ?

85
00:08:13,600 --> 00:08:17,570
ทาเคชิ โอกาตะ




นักกีฬาดำน้ำในสโมสรว่ายน้ำ

86
00:08:18,630 --> 00:08:21,100
ไม่มีอะไรจะพูดนอกจากว่านี่คือในทางที่ผิด!

87
00:08:21,270 --> 00:08:25,210
ริเอโกะ คิโนชิตะ






นักกีฬาในสโมสรเทนนิส






โรงเรียน

88
00:08:25,530 --> 00:08:29,710
ฉันเพิ่งสังเกตว่ามีคู่หนึ่งหายไปจากการซักผ้า และคุณ...

89
00:08:30,290 --> 00:08:31,400
ไม่!!

90
00:08:31,600 --> 00:08:33,900
มันเพิ่งตกมาที่นี่!

91
00:08:35,090 --> 00:08:37,300
ยังไงซะมันก็ผิดกฎ...

92
00:08:39,290 --> 00:08:40,420
ชุดชั้นในควรแขวนไว้ภายในห้อง

93
00:08:40,420 --> 00:08:42,730
มีการตัดสินใจเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดใช่ไหม?

94
00:08:44,940 --> 00:08:46,000
และอย่างไรก็ตาม...

95
00:08:46,000 --> 00:08:48,710
แกมันเกะกะเกินกว่าจะเป็นสาวๆ!!

96
00:08:48,930 --> 00:08:52,910
มาซารุ คุเมะ






นักกีฬายูโดน้ำหนักเบา

97
00:08:53,020 --> 00:08:56,020
ซักผ้าแล้วก็ทำความสะอาด...

98
00:08:56,020 --> 00:08:57,280
และวิธีกำจัดขยะ...

99
00:08:57,410 --> 00:08:58,830
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธจริงๆ!

100
00:09:00,310 --> 00:09:02,760
คุณน่ารำคาญมาก!

101
00:09:06,210 --> 00:09:07,060
...ก็แค่นั้นแหละ..

102
00:09:14,460 --> 00:09:15,830
กางเกงในของฉัน!!

103
00:09:16,250 --> 00:09:20,210
ฮารุโกะ ทานุมะ

นักกีฬายูโด,
น้ำหนักสูง

104
00:09:26,210 --> 00:09:28,540
ทุกคน มา!

105
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
สำหรับทุกคนที่เพิ่งเข้ามาใหม่...

106
00:09:32,840 --> 00:09:34,730
...ยินดีต้อนรับสู่หอพักคามิซากิ

107
00:09:35,700 --> 00:09:37,280
ปีนี้มาเร็ว...

108
00:09:38,440 --> 00:09:40,380
รู้ไหมเช้านี้...

109
00:09:41,400 --> 00:09:43,180
ในขณะที่ฉันกำลังเก็บขยะ...

110
00:09:44,110 --> 00:09:46,260
...ดอกซากุระก็บานแบบ "fuwaaa"...

111
00:09:47,080 --> 00:09:47,960
ฟังนะแกรมมี่...

112
00:09:47,960 --> 00:09:49,360
...คุณผู้ดูแลระบบโชจิ!!

113
00:09:49,930 --> 00:09:51,710
ใช่แล้ว คุณผู้ดูแลระบบโชจิ

114
00:09:52,420 --> 00:09:55,440
เราไม่มีเวลา
เพราะเรากำลังได้รับทุนจากมหาวิทยาลัย...

115
00:09:56,480 --> 00:09:59,750
เราควรรีบไปฝึกซ้อม

116
00:10:06,120 --> 00:10:07,030
"หยาบ"

117
00:10:09,710 --> 00:10:11,150
ลูกสาวฉันอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1...

118
00:10:12,010 --> 00:10:13,920
มีสาวๆที่ชอบเที่ยวเล่นตลอดเวลา...

119
00:10:15,820 --> 00:10:17,780
ลูกสาวของฉันชอบวาดรูป

120
00:10:18,760 --> 00:10:19,680
เธอจึงออกไปข้างนอกบ่อยๆ...

121
00:10:20,140 --> 00:10:21,430
ภาพร่าง..."หยาบ"

122
00:10:22,960 --> 00:10:24,170
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า...

123
00:10:25,250 --> 00:10:28,100
...ว่าคุณ "หยาบ"

124
00:10:29,210 --> 00:10:30,980
ทุกภาพวาดให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้...

125
00:10:30,980 --> 00:10:34,190
มันเริ่มต้นด้วยภาพร่างที่ "หยาบ" เสมอ

126
00:10:35,150 --> 00:10:38,390
จากนี้ไปจะวางสายกันหลายสาย...

127
00:10:39,060 --> 00:10:40,630
คุณจะทำซ้ำภาพร่างจำนวนมาก

128
00:10:40,630 --> 00:10:45,550
แต่จากบรรทัดทั้งหมดเหล่านั้น คุณต้องเลือกบรรทัดของคุณเอง

129
00:10:46,860 --> 00:10:48,190
ไม่เป็นไรถึงแม้จะเป็นการประมาณก็ตาม

130
00:10:48,480 --> 00:10:50,020
มันโอเคเหมือนกัน

131
00:10:50,870 --> 00:10:54,440
ไม่จำเป็นต้องเขียนแบบคร่าว ๆ ให้เสร็จภายในตอนนี้

132
00:10:55,500 --> 00:10:57,030
สร้างแบบร่างมากขึ้นเรื่อยๆ

133
00:10:58,480 --> 00:10:59,070
"หยาบ"

134
00:11:00,470 --> 00:11:04,430
จะไม่สมบูรณ์นั่นคืออาวุธของคุณ

135
00:11:24,910 --> 00:11:28,580
[ อัส-ซาส-ซิน ]

136
00:11:36,890 --> 00:11:39,300
ฉันเป็นคนรักสงบ...

137
00:11:41,640 --> 00:11:43,890
...เพราะฉะนั้นถ้ามีคนเกลียดฉันมากขนาดนี้

138
00:11:47,100 --> 00:11:50,090
...และเหนือสิ่งอื่นใด
ฉันคิดว่าฉันต้องใช้เวลาอีก 3 ปีข้างหน้าร่วมกับเธอ...

139
00:11:54,880 --> 00:11:57,120
ฉันทำไม่ได้แต่รู้สึกไม่สบายใจ

140
00:12:10,730 --> 00:12:20,410

www.kanjisub.com

141
00:12:30,050 --> 00:12:31,750
นั่นก็ดี นั่นก็ดี!

142
00:12:31,750 --> 00:12:33,730
มันสูงขึ้นเรื่อยๆ!

143
00:12:33,930 --> 00:12:35,960
มาแบบนั้น! แบบนั้น!!

144
00:12:36,440 --> 00:12:37,930
โอเค โอเค! เอาล่ะ ตัวสุดท้าย!

145
00:12:37,930 --> 00:12:39,070
...5คนสุดท้าย!

146
00:12:39,070 --> 00:12:41,130
โหลด 5! โอ้ถามถามถามถาม!

147
00:12:41,130 --> 00:12:42,580
ไปไปไป!

148
00:12:43,440 --> 00:12:44,490
ดี!!

149
00:12:44,490 --> 00:12:45,440
ทำได้ดีมากยามาโตะ!

150
00:12:45,440 --> 00:12:47,020
คุณมีจังหวะที่ดี! สมบูรณ์แบบ!

151
00:12:47,020 --> 00:12:48,100
เวลา?

152
00:12:48,100 --> 00:12:49,890
เวลา?... อืม มือทั้งสองข้างยุ่ง

153
00:12:49,890 --> 00:12:50,870
รอสักครู่...

154
00:12:51,580 --> 00:12:52,800
นี่คือนกหวีด นกหวีด...

155
00:12:53,010 --> 00:12:53,730
นี่ฉันหยุดแล้ว!

156
00:12:54,300 --> 00:12:55,990
ฉันหยุดมันแล้วมันบอกว่าแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น! มันเจ๋งมาก!

157
00:12:56,130 --> 00:12:59,020
เอ๊ะ!? อาจารย์...ก็ทำอีกแล้วนะ!?

158
00:12:59,850 --> 00:13:01,340
ใช่... ขอโทษ

159
00:13:01,340 --> 00:13:04,020
ดูเหมือนว่าเคสุเกะจะดีขึ้นแล้ว

160
00:13:05,860 --> 00:13:08,020
ไม่เป็นไรนะโอกาตะ แค่ดูที่นี่แทน

161
00:13:08,680 --> 00:13:11,720
ฉันไม่เคยบิดได้ดี

162
00:13:12,470 --> 00:13:16,010
เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณควรถามโคยานางิ... แม้ว่าเธอจะไม่ค่อยเข้าสังคมก็ตาม

163
00:13:24,910 --> 00:13:28,880
คาโอริ โคยานางิ






ชมรมว่ายน้ำ นักกีฬาดำน้ำ






รั้ว

164
00:14:10,990 --> 00:14:12,270
เดทหนึ่งวันเหรอ?

165
00:14:12,940 --> 00:14:13,770
คุณหมายความว่าอย่างไร?

166
00:14:14,860 --> 00:14:18,040
[หมายเหตุ: รุ่นพี่ = เพื่อนร่วมงานอาวุโส]
รุ่นพี่มาที่นี่และบอกให้ฉันไปลงคะแนนเสียง

167
00:14:19,610 --> 00:14:20,860
เขาบอกว่ามันเป็นประเพณีที่จะทำเช่นนั้น!

168
00:14:21,510 --> 00:14:22,400
วันที่?

169
00:14:23,040 --> 00:14:24,410
แต่มีเด็กชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะไปเป็นตัวแทน

170
00:14:24,410 --> 00:14:25,840
และพวกเขาก็สุ่มเลือกผู้หญิงคนหนึ่งด้วย

171
00:14:26,520 --> 00:14:28,330
มันก็ขึ้นอยู่กับโชคในขณะนั้น

172
00:14:28,970 --> 00:14:31,340
ออย ออย! นี่มันอะไรกัน!? คุณกำลังทำอะไร!?

173
00:14:31,850 --> 00:14:32,780
เดทหนึ่งวันเหรอ?

174
00:14:33,730 --> 00:14:35,860
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน!

175
00:14:38,210 --> 00:14:40,630
เอาล่ะ เริ่มลงคะแนนได้เลย!!

176
00:14:43,730 --> 00:14:44,680
เมื่อฉันพูดว่า "ไป"...

177
00:14:44,880 --> 00:14:45,690
เอาอันหนึ่ง!

178
00:14:50,700 --> 00:14:51,990
พร้อม...ไปกันเลย!

179
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
ฮารุโกะ ฮารุโกะ ฮารุโกะ!

180
00:15:09,000 --> 00:15:10,460
ฮารุโกะ ฮารุโกะ!

181
00:15:10,460 --> 00:15:12,580
อุ๊ย...ขอบคุณนะ!

182
00:15:12,980 --> 00:15:14,120
อย่าอิจฉาฉัน! :)

183
00:15:14,120 --> 00:15:15,390
เราจะไม่!

184
00:15:15,390 --> 00:15:16,700
โชคดีจริงๆ!

185
00:15:17,670 --> 00:15:18,850
บอกเลยว่าไม่จริง!!

186
00:15:24,220 --> 00:15:25,930
พร้อม...ลุย!

187
00:15:29,030 --> 00:15:30,550
ไม่ใช่ฉัน...

188
00:15:30,550 --> 00:15:32,010
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

189
00:15:35,510 --> 00:15:36,630
ฉัน . . . !?

190
00:15:40,550 --> 00:15:42,060
รีบ รีบ!

191
00:15:42,060 --> 00:15:43,150
พร้อมลุย!

192
00:15:47,730 --> 00:15:50,860
หอพักคามิซากิ
* วันที่หนึ่งวันแบบดั้งเดิม *

193
00:15:51,320 --> 00:15:54,300
วันที่ : เวลา 9 โมงเช้า หน้าหอระฆัง

194
00:16:29,920 --> 00:16:30,720
อะไรนะ!?

195
00:16:33,770 --> 00:16:34,320
เฮ้ย!

196
00:16:34,520 --> 00:16:37,110
เธอไม่ใช่ตัวแทนของสาวๆเหรอ?

197
00:16:38,140 --> 00:16:38,740
[ หมายเหตุ: ขนมปังนึ่งไส้ครีมอะซูกิ ]
แมนจู

198
00:16:38,740 --> 00:16:39,320
[ หมายเหตุ: ขนมปังนึ่งไส้ครีมอะซูกิ ]

199
00:16:39,320 --> 00:16:41,740
เธอบอกว่าพวกเขาต่อสู้เพื่อลงคะแนนเสียง
[ หมายเหตุ: ขนมปังนึ่งไส้ครีมอะซูกิ ]

200
00:16:42,320 --> 00:16:43,010
แมนจู?

201
00:16:44,170 --> 00:16:47,320
มีข่าวลือว่า Ami Ninomiya เป็นตัวแทนของสาวๆ

202
00:16:54,390 --> 00:16:55,240
แต่ในกรณีนี้...!

203
00:16:55,550 --> 00:16:57,980
...มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะส่งเคสุเกะไปที่นั่น!!

204
00:17:04,020 --> 00:17:04,780
ฟัง...

205
00:17:16,210 --> 00:17:16,970
เฮ้!

206
00:17:18,440 --> 00:17:20,130
ถ้าเราไม่ทำตามที่เขียนไว้นี้...

207
00:17:21,350 --> 00:17:23,500
เราจะถูกลงโทษด้วยการเพิ่มชั่วโมงทำความสะอาด!

208
00:17:41,660 --> 00:17:45,560
ผ่อนคลายที่คาเฟ่ชิโรริน

209
00:18:57,140 --> 00:18:57,990
เอิ่ม...

210
00:19:00,860 --> 00:19:02,520
พวกเขาบอกว่าบ่ายนี้ฝนจะตก!

211
00:19:17,530 --> 00:19:19,780
แต่คาดการณ์เมื่อวานผิด...

212
00:19:20,520 --> 00:19:22,060
ฉันหวังว่าพวกเขาจะผิดในวันนี้ด้วย

213
00:19:22,260 --> 00:19:24,250
การคาดการณ์ควรจะพลาดในบางครั้ง

214
00:19:24,940 --> 00:19:26,610
ยังไงซะถึงฝนจะตกก็ไม่เป็นไร

215
00:19:34,990 --> 00:19:36,660
ไม่ใช่ว่าฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันชอบมัน

216
00:19:38,710 --> 00:19:39,990
ฉันไม่เข้าใจเหตุผล

217
00:19:40,280 --> 00:19:42,530
อย่าคิดว่าฉันชอบใช้เวลาวันอาทิตย์...

218
00:19:43,120 --> 00:19:44,780
...กับผู้หญิงที่เรียกฉันว่า "ฆาตกร"

219
00:20:03,560 --> 00:20:05,590
ฉันจำเรื่องราวได้

220
00:20:06,400 --> 00:20:08,070
[ หมายเหตุ: เรื่องตลกเกี่ยวกับ "สงครามแมนจู" ]
"สงครามแมนจู"

221
00:20:08,070 --> 00:20:09,950
[ หมายเหตุ: เรื่องตลกเกี่ยวกับ "สงครามแมนจู" ]

222
00:20:09,950 --> 00:20:10,500
คุณรู้หรือไม่?

223
00:20:12,820 --> 00:20:13,640
ไม่...

224
00:20:14,570 --> 00:20:15,940
นานมาแล้ว...

225
00:20:16,440 --> 00:20:19,720
ร้านขนมญี่ปุ่นสองแห่ง

226
00:20:20,770 --> 00:20:22,120
สงครามแมนจูเริ่มต้นขึ้นแล้วเหรอ?

227
00:20:22,120 --> 00:20:23,070
หนึ่งในนั้นชื่อยามาโตยะ
สงครามแมนจูเริ่มต้นขึ้นแล้วเหรอ?

228
00:20:23,070 --> 00:20:24,210
หนึ่งในนั้นชื่อยามาโตยะ

229
00:20:25,060 --> 00:20:27,850
อีกคนหนึ่งเรียกว่านิโนมิยะ

230
00:20:28,720 --> 00:20:30,570
เจ้าของของตน

231
00:20:31,260 --> 00:20:35,290
เคยทำงานร้านเดียวกัน

232
00:20:35,890 --> 00:20:38,900
พวกเขาเป็นคู่แข่งกันตั้งแต่สมัยก่อนที่จะเปิดร้านของตัวเอง

233
00:20:39,800 --> 00:20:42,580
วันหนึ่งเจ้าของร้านนิโนะมิยะ

234
00:20:43,350 --> 00:20:46,930
ประดิษฐ์มันจูรูปนกฮูก "โฮโฮ"

235
00:20:47,130 --> 00:20:48,380
และเริ่มขายมัน

236
00:20:49,620 --> 00:20:51,700
โฮ...โฮ...

237
00:20:52,000 --> 00:20:54,650
แต่เจ้าของยามาโตยะก็ไม่ยอมแพ้

238
00:20:54,950 --> 00:20:56,960
เขาจึงเลียนแบบอีกคนหนึ่งและเริ่มขาย

239
00:20:57,260 --> 00:20:59,920
มันจูรูปนกฮูกมีเขา

240
00:21:00,630 --> 00:21:01,660
ของขวัญที่สวยงามสำหรับทุกคน

คนเดิม อิอิ

241
00:21:01,660 --> 00:21:03,060
ยามาโตยะ
ของขวัญที่สวยงามสำหรับทุกคน

คนเดิม อิอิ

242
00:21:03,120 --> 00:21:04,750
เขาเขา

243
00:21:06,080 --> 00:21:08,300
ปรากฏว่าได้รับความนิยมอย่างมาก

244
00:21:09,200 --> 00:21:10,580
คงจะแล้วแต่ลูกค้า.

245
00:21:10,580 --> 00:21:14,950
คิดว่าหูเป็นของแถมฟรี

246
00:21:16,070 --> 00:21:20,400
เขา เขา โฮ โฮ

247
00:21:22,450 --> 00:21:24,860
ร้านค้าจึงทะเลาะกันอีกครั้ง

248
00:21:25,960 --> 00:21:28,520
นิโนะมิยะที่กำลังเตรียมการโจมตีตอบโต้...

249
00:21:28,520 --> 00:21:31,730
บริโภคตัวเองมากเกินไปในการสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ใหม่บางอย่าง

250
00:21:31,730 --> 00:21:34,230
และล้มป่วยอยู่บนเตียง

251
00:21:34,710 --> 00:21:38,800
จากนั้นเขาก็พูดคำพูดสุดท้ายว่า "ยามาโตะฆ่าฉัน!"

252
00:21:38,900 --> 00:21:42,050
ในที่สุด......

253
00:21:46,600 --> 00:21:47,510
ฆาตกร!

254
00:21:54,410 --> 00:21:56,560
ตอนนี้คุณรู้ความจริงแล้ว

255
00:21:57,520 --> 00:21:59,830
ใช่ฉันทำ แต่...

256
00:22:01,080 --> 00:22:03,360
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้...

257
00:22:04,880 --> 00:22:06,610
มันเป็นเรื่องของปีที่แล้ว!

258
00:22:09,050 --> 00:22:11,100
เพราะคุณยังไม่รู้จักฉันดีพอ

259
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
เราไม่เคยแม้แต่จะพูดคุยกัน

260
00:22:13,540 --> 00:22:16,720
ฉันพอจะรู้ว่าคุณเป็นมรดกของยามาโตะ

261
00:22:17,550 --> 00:22:19,490
และคุณไม่ถือว่าฉันเป็นมนุษย์คนเดียวด้วยซ้ำ!?

262
00:22:19,720 --> 00:22:22,560
ปู่ของฉันมีความสำคัญสำหรับฉันมาก

263
00:22:24,500 --> 00:22:27,450
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน...

264
00:22:28,450 --> 00:22:29,560
คุณปู่

265
00:22:31,760 --> 00:22:33,830
เช่น ฉันมักจะฟังเทปคาสเซ็ทเสมอ

266
00:22:34,410 --> 00:22:36,260
ใครๆ ก็ถามผมว่า "ทำไมต้องเทป?"

267
00:22:36,260 --> 00:22:37,690
และถึงแม้พวกเขาจะล้อเลียนฉันอยู่เสมอ...

268
00:22:38,300 --> 00:22:39,830
แต่สำหรับฉันมันเป็นของที่ระลึกของคุณปู่ของฉัน

269
00:22:42,430 --> 00:22:45,680
เมื่อเวลา 13.00 น.
คุณไปดูหนังที่มูดี้ส์

270
00:22:49,600 --> 00:22:55,030
ประกาศ: ปิดถาวร

271
00:23:10,060 --> 00:23:11,280
อุ๊ย...ฝนตก...

272
00:23:13,900 --> 00:23:15,820
ดูเหมือนพยากรณ์อากาศ...

273
00:23:16,330 --> 00:23:18,870
ถูกต้องครั้งหนึ่ง

274
00:23:25,530 --> 00:23:26,290
เฮ้ย!

275
00:23:39,150 --> 00:23:39,940
ฟัง...

276
00:23:41,340 --> 00:23:44,300
ใครอยู่ที่นี่?

277
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
ค-รอก่อน! รอสักครู่!

278
00:24:05,050 --> 00:24:06,790
ฉันคิดว่าเธอแค่อยากจะกางร่ม...

279
00:24:41,210 --> 00:24:42,650
ฮิโรกิ นาคานิชิ?

280
00:25:06,620 --> 00:25:08,100
นี่ผ้าเช็ดตัว..

281
00:25:08,100 --> 00:25:08,840
ขอบคุณ.

282
00:25:08,840 --> 00:25:09,640
มันโอเคไหม?

283
00:25:09,640 --> 00:25:10,250
ใช่.

284
00:25:15,500 --> 00:25:17,460
เอ่อ...เดทเหรอ?

285
00:25:19,590 --> 00:25:21,850
ร่มคันเดียวก็เพียงพอแล้วใช่ไหม?

286
00:25:21,850 --> 00:25:24,020
เอาน่า...หยุดนะพี่!

287
00:25:24,020 --> 00:25:25,260
พี่ชาย?

288
00:25:26,020 --> 00:25:27,760
เอ๊ะ!? พี่ชาย!?

289
00:25:28,160 --> 00:25:29,180
อย่าเสียงดัง

290
00:25:29,180 --> 00:25:29,880
ขอโทษ.

291
00:25:32,740 --> 00:25:35,250
คุณเป็นพี่ชายและน้องสาวใช่ไหม?

292
00:25:36,060 --> 00:25:37,500
ไม่ ทำไม?

293
00:25:38,110 --> 00:25:39,250
แต่เรียกเขาว่า "พี่ชาย"...

294
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
[ หมายเหตุ: "oniichan" หมายถึง "พี่ชาย" แต่
ยังใช้เป็นวิธีเรียกคนอย่างเป็นมิตร ไม่จำเป็น ญาติ]
“พี่ชาย”...

295
00:25:42,520 --> 00:25:45,600
[ หมายเหตุ: "oniichan" หมายถึง "พี่ชาย" แต่
ยังใช้เป็นวิธีเรียกคนอย่างเป็นมิตร ไม่จำเป็น ญาติ]

296
00:25:45,600 --> 00:25:46,430
หมายถึงพี่ชาย
[ หมายเหตุ: "oniichan" หมายถึง "พี่ชาย" แต่
ยังใช้เป็นวิธีเรียกคนอย่างเป็นมิตร ไม่จำเป็น ญาติ]

297
00:25:48,370 --> 00:25:49,210
เป็นยังไงบ้างคะ...

298
00:25:51,040 --> 00:25:51,980
เราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

299
00:25:53,820 --> 00:25:56,330
เข้ามาฉันจะเตรียมชา

300
00:25:57,200 --> 00:25:57,950
ใช่!

301
00:26:06,220 --> 00:26:09,420
[ หมายเหตุ: การโทรหาใครสักคนที่ไม่มีคำต่อท้าย -san
หรือคล้ายกันคือสนิทสนมมาก]
นิโนะมิยะ...ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะ?

302
00:26:09,420 --> 00:26:10,910
[ หมายเหตุ: การโทรหาใครสักคนที่ไม่มีคำต่อท้าย -san
หรือคล้ายกันคือสนิทสนมมาก]

303
00:26:10,910 --> 00:26:12,490
บางทีก็มาทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่...

304
00:26:15,450 --> 00:26:18,250
...เมื่อพี่ชายต้องเดินทางไกล

305
00:26:19,100 --> 00:26:20,290
ฉันมาทำความสะอาด...

306
00:26:21,790 --> 00:26:23,300
เขาจ่ายเงินให้ฉันชั่วโมงละ 800 เยน

307
00:26:36,030 --> 00:26:37,660
คุณต้องการที่จะรู้สิ่งที่ดี?

308
00:26:42,800 --> 00:26:44,290
เขาบอกว่าคุณเป็น "นักกีฬาลึกลับ"

309
00:26:47,810 --> 00:26:50,100
“จริงๆ แล้วเขาไม่คืบหน้าอะไรเลย แต่...”

310
00:26:50,300 --> 00:26:51,950
“เขามีพรสวรรค์ในการว่ายน้ำ”

311
00:26:52,830 --> 00:26:54,390
“เขาเป็นนักกีฬาประเภทหนึ่งที่จู่ๆ...”

312
00:26:54,600 --> 00:26:57,210
"ทำลายสถิติก่อนหน้านี้ทั้งหมด"

313
00:27:03,620 --> 00:27:05,180
พี่บอกว่า...

314
00:27:13,200 --> 00:27:15,850
ความจริงก็คือ...

315
00:27:16,930 --> 00:27:17,610
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน

316
00:27:21,130 --> 00:27:22,150
ครั้งหนึ่ง...

317
00:27:23,250 --> 00:27:25,330
ว่าเขาช่วยพวกนิโนะมิยะไว้

318
00:27:28,430 --> 00:27:31,790
อย่าบอกนะว่าเธอกับลูกชายของยามาโตะ...?

319
00:27:32,030 --> 00:27:33,970
อ่า พวกเรามารวมตัวกันหมดแล้ว!

320
00:27:34,550 --> 00:27:35,780
ครอบครัวของผู้ช่วยให้รอด...

321
00:27:36,380 --> 00:27:37,870
ครอบครัวที่กำลังจะล่มสลาย...

322
00:27:38,750 --> 00:27:40,240
และครอบครัวที่ต้องการจะบดขยี้อีกครอบครัวหนึ่ง

323
00:27:42,620 --> 00:27:44,300
อะไรทำให้คุณหัวเราะกับเรื่องนี้!?

324
00:27:54,620 --> 00:27:56,310
ฉันยังได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดถึงฉันด้วย

325
00:27:59,520 --> 00:28:02,610
ค่อนข้างฟังดูเหมือนคำชมเชยกับฉัน

326
00:28:06,830 --> 00:28:08,770
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

327
00:28:11,040 --> 00:28:13,280
คุณรู้ไหม...

328
00:28:14,940 --> 00:28:15,990
ที่คุณโทรหาฉัน...

329
00:28:19,260 --> 00:28:21,210
“นักกีฬาปริศนา”...

330
00:28:26,880 --> 00:28:27,680
ไม่...

331
00:28:28,820 --> 00:28:31,930
ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

332
00:28:41,150 --> 00:28:43,170
โอ้... ใช่แล้ว! ^^;;

333
00:28:43,170 --> 00:28:44,080
ขอโทษ!

334
00:29:04,440 --> 00:29:05,340
ว่าไง?

335
00:29:09,710 --> 00:29:10,590
เป็นไงบ้างคะ!?

336
00:29:17,300 --> 00:29:19,280
มีอะไรจะพูดก็พูดมาสิ!

337
00:29:24,240 --> 00:29:25,320
มันตลกไหม?

338
00:29:30,510 --> 00:29:33,180
เพื่อดูสีหน้ามีความสุขของฉันโดยที่ฉันไม่เข้าใจว่าฉันถูกหลอก

339
00:29:38,140 --> 00:29:39,080
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

340
00:29:41,750 --> 00:29:43,250
เขาไม่เคยพูดสิ่งเหล่านั้น

341
00:29:44,520 --> 00:29:45,680
นาคานิชิ.

342
00:29:49,960 --> 00:29:50,850
เขาไม่เคยโทรหาฉันเลย...

343
00:29:52,020 --> 00:29:56,620
เขาไม่สังเกตเห็นฉันด้วยซ้ำ

344
00:30:07,750 --> 00:30:09,610
ใครๆ ก็เรียกเขาว่า "ปลาบิน"

345
00:30:14,420 --> 00:30:16,160
ตอนที่เราลงสระเดียวกันครั้งหนึ่ง...

346
00:30:18,430 --> 00:30:20,720
พวกเขาเรียกนาคานิชิว่า "ปลาบิน"

347
00:30:23,360 --> 00:30:25,800
ในขณะที่นามสกุลของฉันคือ "ดาเมดากะ"

348
00:30:30,520 --> 00:30:32,030
พวกเขาเข้าร่วม "ความล้มเหลว" (นางสาว) และ "คิลลี่ฟิช" (เมดากะ)

349
00:30:36,770 --> 00:30:39,160
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ย้ายไปสโมสรอื่น

350
00:30:42,120 --> 00:30:43,940
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ตั้งเป้าที่จะพัฒนาให้ดียิ่งขึ้นมาโดยตลอด

351
00:30:53,440 --> 00:30:54,430
แม้แต่ในช่วงนั้น

352
00:30:56,400 --> 00:30:57,220
ความจริงก็คือ

353
00:31:01,350 --> 00:31:03,150
ฉันไม่ต้องการที่จะแข่งขันครั้งนั้น

354
00:31:29,850 --> 00:31:30,720
ฉัน

355
00:31:34,390 --> 00:31:35,450
เกลียดคุณ

356
00:32:48,140 --> 00:32:49,100
โชว์ในสระน้ำ..

357
00:32:54,230 --> 00:32:54,910
ฮะ?

358
00:32:56,420 --> 00:32:57,980
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

359
00:32:58,780 --> 00:33:00,250
แต่คำตอบอยู่ที่สระน้ำ

360
00:33:03,690 --> 00:33:05,100
ผลลัพธ์มาทีหลัง.

361
00:33:06,160 --> 00:33:07,210
เอามันออกไปให้หมด

362
00:33:13,560 --> 00:33:15,020
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดคำนี้?

363
00:33:16,970 --> 00:33:19,410
ฉันเข้าใจไม่มากก็น้อยว่าคุณคิดอะไรอยู่

364
00:33:21,350 --> 00:33:23,500
เมื่อเราอาศัยอยู่ในห้องเล็กๆ เดียวกัน...

365
00:33:28,210 --> 00:33:30,290
มัดให้แน่น แน่น!
ใช่แล้วแบบนี้!

366
00:33:30,930 --> 00:33:31,470
คุณโง่!

367
00:33:31,470 --> 00:33:31,970
ขอโทษ!

368
00:33:31,970 --> 00:33:34,010
คุณเป็นคนงี่เง่า! คิดอะไรอยู่!?

369
00:33:34,010 --> 00:33:35,710
ฉันไม่มีเจตนาเช่นนั้น!

370
00:33:35,720 --> 00:33:35,950
ครับท่าน.

371
00:33:35,950 --> 00:33:36,350
คุณงี่เง่า! ฮ่าๆ
ครับท่าน.

372
00:33:36,350 --> 00:33:37,250
คุณงี่เง่า! ฮ่าๆ

373
00:33:37,250 --> 00:33:38,590
ดี. เขามาเหรอ?

374
00:33:38,700 --> 00:33:39,170
เลิกงานแล้ว

375
00:33:39,170 --> 00:33:39,850
ตกลง. ขอบคุณ

376
00:33:41,230 --> 00:33:41,860
ก็...

377
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
นั่นคืออะไร?

378
00:33:44,460 --> 00:33:47,380
อย่างที่คุณเห็น มันเป็นเครื่องนับจังหวะการเต้นของหัวใจ!
หนึ่งในสัญญาณ "pipipi"!

379
00:33:47,380 --> 00:33:50,390
เนื่องจากตั้งแต่วันนี้จะต้องวัดผลระหว่างฝึกซ้อม! เข้าใจแล้ว!?

380
00:33:50,390 --> 00:33:52,330
ทั้งการดูแลร่างกายและจิตใจ!

381
00:33:52,530 --> 00:33:55,330
เราต้องเสริมกำลังหัวใจ ปอด และทุกสิ่งให้มากขึ้นเรื่อยๆ! ดังนั้นในการแข่งครั้งต่อไป...

382
00:33:55,330 --> 00:33:56,910
เขาจะเป็นคนที่ดีที่สุดในญี่ปุ่น!

383
00:34:00,230 --> 00:34:01,080
ศาสตราจารย์ ซากิยามะ...

384
00:34:01,950 --> 00:34:03,390
เราก็มุ่งเป้าไปที่มันเช่นกัน...

385
00:34:04,030 --> 00:34:05,500
มาทำมันด้วยกัน!

386
00:34:06,500 --> 00:34:06,990
ใช่!

387
00:34:11,030 --> 00:34:11,920
มะ-นั่นคืออะไร... อ่า นี่!

388
00:34:12,260 --> 00:34:13,110
ใช่แล้ว นี่...

389
00:34:18,660 --> 00:34:20,480
ดีอย่างนั้น! ห้าสุดท้าย!

390
00:34:43,300 --> 00:34:44,390
ดี!

391
00:35:19,390 --> 00:35:20,950
1 ฮิโรกิ นากานิชิ
2 เคสุเกะ ยามาโตะ

392
00:35:21,450 --> 00:35:22,810
ดีอันหนึ่ง!

393
00:35:27,160 --> 00:35:27,830
ตกลง!

394
00:35:29,900 --> 00:35:31,400
ดูที่นี่! ทางนี้!

395
00:35:32,200 --> 00:35:33,830
เป็นเรื่องจริงที่คุณเป็น "นักกีฬาลึกลับ"

396
00:35:45,270 --> 00:35:46,930
ครั้งสุดท้ายก่อนแข่ง...

397
00:35:47,160 --> 00:35:48,170
ฉันอยากจะทำหน้าที่เป็นตัวแบ่ง

398
00:35:50,150 --> 00:35:50,950
แต่ตอนนี้...

399
00:35:52,350 --> 00:35:54,030
ฉันต้องพูดมัน

400
00:36:15,670 --> 00:36:16,510
คุณทำได้ดีแล้ว

401
00:36:20,000 --> 00:36:22,710
ยังไงซะคุณก็เมินฉันต่อไป
ไม่เหมือนที่ฉันใส่ใจ

402
00:36:24,010 --> 00:36:26,740
แต่ฉันอยากจะบอกคุณในฐานะนักกีฬาถึงนักกีฬา

403
00:36:27,140 --> 00:36:29,180
...แม้ว่าฉันจะตกรอบในการแข่งขันรอบคัดเลือกก็ตาม

404
00:36:29,980 --> 00:36:31,860
ถึงอย่างไร!!

405
00:36:31,860 --> 00:36:34,090
คุณเพิ่งทำบันทึกส่วนตัวใช่ไหม?

406
00:36:34,090 --> 00:36:37,850
ของพี่ชายมีความแตกต่างกัน 0.4 เสมอ...

407
00:36:46,730 --> 00:36:49,270
จริงอยู่ที่นาคานิชินำหน้า 0.4 วินาที...

408
00:36:51,460 --> 00:36:53,040
...ที่สำคัญกว่านั้นฉันยังบอกเธอไม่ได้...!

409
00:36:55,570 --> 00:36:56,590
"ขอโทษ"

410
00:37:10,360 --> 00:37:11,390
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...

411
00:37:12,910 --> 00:37:14,300
วันหยุดฤดูร้อนเงียบมาก

412
00:37:33,980 --> 00:37:35,910
เอ๊ะ ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงมาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ??

413
00:37:36,890 --> 00:37:38,400
อา คุเมะขอให้ฉันชวนเธอ

414
00:37:38,800 --> 00:37:41,030
เธอออนแอร์แล้ว!!

415
00:37:41,030 --> 00:37:43,210
เธออยู่คนเดียวตลอดเวลาและไม่เคยแม้แต่ก้าวเข้าไปในหอพักด้วยซ้ำ

416
00:37:43,710 --> 00:37:44,220
...เห็นด้วย?

417
00:37:44,320 --> 00:37:44,760
ใช่.

418
00:37:44,760 --> 00:37:46,460
ทำให้ฉันผิดหวัง

419
00:37:46,460 --> 00:37:49,080
เฮ้ ช่วยฉันด้วย!

420
00:37:49,640 --> 00:37:51,190
อ่า เอาล่ะ ขอโทษที

421
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
เฮ้ ช่วยเราถือของหน่อยสิ!!

422
00:37:58,240 --> 00:38:01,920
คุเมะ! โอกาตะ! ยามาโตะ!

423
00:38:04,760 --> 00:38:05,590
ยามาโตะ!?

424
00:38:07,820 --> 00:38:08,990
เมื่อกี้บอกว่ายามาโตะ!?

425
00:38:10,160 --> 00:38:10,780
พ่อ...

426
00:38:11,630 --> 00:38:12,580
ยามาโตะคือใคร??

427
00:38:14,660 --> 00:38:15,080
คุณ?

428
00:38:17,380 --> 00:38:17,970
คุณ?

429
00:38:20,630 --> 00:38:21,570
คุณคือยามาโตะ!?

430
00:38:22,570 --> 00:38:26,780
เขาเป็นแค่เพื่อนร่วมโรงเรียน ชื่อของเขาคือ ยามาดะ!

431
00:39:04,490 --> 00:39:06,020
แล้ว...อะไรอีกล่ะ?

432
00:39:07,980 --> 00:39:09,520
เราชอปปิ้งเสร็จแล้ว

433
00:39:13,910 --> 00:39:15,900
นาคานิชิ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

434
00:39:20,570 --> 00:39:21,330
เพราะว่าฉันกังวล

435
00:39:44,950 --> 00:39:46,040
มันดูไม่เหมาะกับที่นี่!

436
00:39:47,940 --> 00:39:49,010
อามิยื่นมาให้...

437
00:39:53,600 --> 00:39:54,490
คุณสองคนมีความสัมพันธ์กันอย่างไร?

438
00:39:55,490 --> 00:39:57,710
ระหว่างคุณกับนาคานิชิ

439
00:40:01,500 --> 00:40:02,680
ก็...

440
00:40:04,580 --> 00:40:06,650
เราเป็นเหมือนพี่ชายและน้องสาว

441
00:40:08,580 --> 00:40:11,260
เป็นเพื่อนที่ดีที่จะพูดคุยด้วย...

442
00:40:11,660 --> 00:40:13,700
คนที่ฉันสามารถพึ่งพาได้และภูมิใจในตัว

443
00:40:15,250 --> 00:40:16,330
และฉันชอบเขามาก!

444
00:40:17,860 --> 00:40:18,890
แล้วคุณชอบเขา...

445
00:40:21,090 --> 00:40:22,130
แล้วคุณล่ะโคยานางิ?

446
00:40:22,830 --> 00:40:23,930
มีใครบ้างไหม...?

447
00:40:25,560 --> 00:40:26,680
...ปัจจุบัน?

448
00:40:29,730 --> 00:40:30,530
ใช่...

449
00:40:32,090 --> 00:40:32,980
เด็กชายที่ฉันสนใจ...

450
00:40:35,700 --> 00:40:38,010
เป็นนักกีฬาคลานเร็วเป็นอันดับสองในญี่ปุ่น

451
00:41:08,350 --> 00:41:09,890
เธอว่ายน้ำได้ดีอย่างแน่นอน

452
00:41:13,290 --> 00:41:15,040
เธอเป็นนักกีฬาที่ดีที่สุดของฉัน

453
00:41:17,120 --> 00:41:18,720
ฮ่าๆ ก็เพราะว่าอาจารย์เก่งนะ

454
00:41:21,730 --> 00:41:23,020
...เขาเก่งที่สุดในญี่ปุ่นแล้ว

455
00:41:36,030 --> 00:41:37,300
ลมพัดมา...

456
00:41:38,610 --> 00:41:41,030
เฮ้ อย่าไปไกลนะ!

457
00:41:42,760 --> 00:41:44,380
ฮะ? อะไร

458
00:41:45,830 --> 00:41:47,760
ถึงเวลาที่คุณกลับมาแล้ว!

459
00:41:48,500 --> 00:41:49,630
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

460
00:41:51,470 --> 00:41:53,100
โอ้ย เสียงดังมาก!

461
00:41:56,250 --> 00:41:56,860
เฮ้ย!

462
00:41:57,420 --> 00:41:58,140
ระวัง!

463
00:42:31,990 --> 00:42:33,280
รีบเลย!

464
00:42:33,580 --> 00:42:35,590
จับฉัน! อ๋อ

465
00:43:02,820 --> 00:43:04,000
เรียกรถพยาบาล!

466
00:43:04,330 --> 00:43:05,440
- ใช่!
- ไปกันเถอะ!

467
00:43:10,670 --> 00:43:11,170
อามิ!

468
00:43:13,220 --> 00:43:14,020
อามิ!!

469
00:43:29,900 --> 00:43:30,980
โดย by~~อี!

470
00:43:30,990 --> 00:43:31,680
พบกันใหม่.

471
00:43:31,890 --> 00:43:32,870
ลาก่อน.

472
00:43:32,870 --> 00:43:35,550
ดูเหมือนว่าวันนี้จะร้อนมาก

473
00:43:35,550 --> 00:43:37,020
โอ้ นั่นเป็นเรื่องจริง...

474
00:43:39,080 --> 00:43:40,380
คุณคิดว่าคุณจะสบายดีไหม?

475
00:43:41,760 --> 00:43:43,510
ใช่.

476
00:43:45,470 --> 00:43:47,850
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าฉันมาเยี่ยมอีกครั้ง

477
00:43:48,250 --> 00:43:50,390
คุณหมอยังบอกอีกว่าไม่มีอะไรต้องกังวล

478
00:43:51,390 --> 00:43:52,230
อย่างนั้นเหรอ...?

479
00:43:54,160 --> 00:43:55,190
ดีใจที่ได้ยิน...

480
00:44:00,730 --> 00:44:01,850
ฉันขอโทษ...

481
00:44:03,580 --> 00:44:04,530
ที่ฉันทำให้คุณกังวล

482
00:44:47,410 --> 00:44:48,270
เฮ้ อามิ

483
00:44:51,270 --> 00:44:54,050
[ หมายเหตุ: ฮิตสึมาบุชิ: เนื้อปลาไหลปรุงบนถ่านด้วย
ซอสปรุงรสถั่วเหลือง หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วเสิร์ฟบนข้าว]
ไปกินกันเถอะ!
ฮิตสึมาบุชิวันนี้

484
00:44:54,050 --> 00:44:54,800
[ หมายเหตุ: ฮิตสึมาบุชิ: เนื้อปลาไหลปรุงบนถ่านด้วย
ซอสปรุงรสถั่วเหลือง หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วเสิร์ฟบนข้าว]

485
00:44:54,800 --> 00:44:55,890
ปลาไหล ปลาไหล!
[ หมายเหตุ: ฮิตสึมาบุชิ: เนื้อปลาไหลปรุงบนถ่านด้วย
ซอสปรุงรสถั่วเหลือง หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วเสิร์ฟบนข้าว]

486
00:44:55,890 --> 00:44:56,270
โอ้! น่ารัก! นั่นอะไรน่ะ?
[ หมายเหตุ: ฮิตสึมาบุชิ: เนื้อปลาไหลปรุงบนถ่านด้วย
ซอสปรุงรสถั่วเหลือง หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วเสิร์ฟบนข้าว]

487
00:44:56,270 --> 00:44:58,370
โอ้! น่ารัก! นั่นอะไรน่ะ?

488
00:44:59,350 --> 00:45:00,060
ไม่มีอะไร.

489
00:45:00,060 --> 00:45:01,140
คุณซ่อนมัน! ให้ฉันเห็น!

490
00:45:01,140 --> 00:45:02,990
นั่นไม่มีอะไรเลย

491
00:45:04,010 --> 00:45:05,260
ดินเนอร์!!

492
00:45:07,420 --> 00:45:08,900
ฮารุ รีบหน่อยสิ!

493
00:45:09,960 --> 00:45:11,200
อี อี แอล ! !

494
00:45:11,200 --> 00:45:15,800
ปลาไหล ปลาไหล ปลาไหล วันนี้!

495
00:45:18,630 --> 00:45:21,200
ฉันไม่สนใจว่าจะไม่เหลือสำหรับคุณ!

496
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
คุณเป็นอย่างไร?

497
00:46:25,260 --> 00:46:25,930
ฮะ?

498
00:46:29,320 --> 00:46:31,700
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเป็นพิเศษ แต่...

499
00:46:32,690 --> 00:46:33,500
เป็นยังไงบ้าง?

500
00:46:36,940 --> 00:46:37,450
ฮะ?

501
00:46:46,330 --> 00:46:46,730
ฟัง...

502
00:46:48,160 --> 00:46:49,100
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้

503
00:46:54,030 --> 00:46:55,780
กระซิบ กระซิบ...ระวัง...

504
00:47:06,690 --> 00:47:07,300
ไป.

505
00:47:09,440 --> 00:47:10,160
...ขอบคุณ.

506
00:47:17,230 --> 00:47:19,220
ได้โปรด...อย่าเพิ่งตกนะ

507
00:47:19,220 --> 00:47:20,340
โอเค ไม่มีปัญหา

508
00:47:50,240 --> 00:47:50,920
ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว

509
00:47:59,180 --> 00:48:00,050
และคุณ?

510
00:48:03,330 --> 00:48:07,770
ฉันได้ยินมาว่าคุณดำน้ำเพื่อฉันอีกครั้ง

511
00:48:12,330 --> 00:48:13,830
เขาเร็วแน่นอน!

512
00:48:16,660 --> 00:48:17,880
ฉันจะไม่มีวันว่ายน้ำเหมือนเขา

513
00:48:19,650 --> 00:48:21,580
ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือผู้รักษาสถิติระดับชาติ

514
00:48:23,850 --> 00:48:25,790
แล้วทำไมคุณถึงดำน้ำเพื่อฉัน?

515
00:48:29,670 --> 00:48:30,580
คุณรู้ไหม...

516
00:48:40,150 --> 00:48:41,240
ขอบคุณ.

517
00:48:45,280 --> 00:48:46,850
ยังไงก็ตาม คุณก็ดำน้ำเพื่อฉัน...

518
00:48:58,450 --> 00:49:00,330
สนามมันช้าเกินไป!!

519
00:49:00,910 --> 00:49:02,370
อย่าขยับหัวของคุณ!

520
00:49:03,130 --> 00:49:04,450
ออย ออย ออย!

521
00:49:05,060 --> 00:49:06,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

522
00:49:06,910 --> 00:49:08,600
นี่มันทางว่ายน้ำเหรอ!?!?!?

523
00:49:09,670 --> 00:49:11,010
ศาสตราจารย์ซากิยามะ คุณคิดบวกแน่นอน!

524
00:49:11,010 --> 00:49:13,020
โอ้ เขาเพิ่งทำบันทึกส่วนตัว!

525
00:49:13,020 --> 00:49:13,740
ฮะ?

526
00:49:14,310 --> 00:49:16,930
ไม่ มันเป็นการฝืน-
เรื่องจริง!!

527
00:49:17,330 --> 00:49:18,370
มาได้ยังไง?!?!

528
00:49:18,570 --> 00:49:20,350
ใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง!?

529
00:49:20,550 --> 00:49:22,110
โง่ยังไง...

530
00:49:22,720 --> 00:49:23,930
มหัศจรรย์!

531
00:49:23,930 --> 00:49:24,790
เป็นบุญคุณทั้งสิ้นครับศาสตราจารย์ ซากิยามะ!

532
00:49:25,400 --> 00:49:26,460
ขอบคุณมาก!

533
00:49:26,460 --> 00:49:28,620
เป็นเพราะคุณเผยแพร่ความหลงใหลนี้...!

534
00:49:28,680 --> 00:49:30,410
ยามาโตะ!! รีบมาขอบคุณแล้วกัน! งี่เง่า!

535
00:49:30,410 --> 00:49:31,850
ขอแสดงความนับถือขอขอบคุณ!

536
00:49:31,850 --> 00:49:33,540
ยามาโตะ คุณเก่งมาก!

537
00:49:33,540 --> 00:49:34,600
ครูครับ ผมรักคุณ

538
00:49:34,900 --> 00:49:37,260
ฉันรู้ว่าเธอทำได้ ยามาโตะ! ดีมาก!

539
00:49:37,330 --> 00:49:39,340
แต่งงานกันเถอะ...โอเค?

540
00:49:39,340 --> 00:49:41,630
อาจารย์ อาจารย์! แล้วมันโอเคไหม?

541
00:49:41,630 --> 00:49:42,750
ตัดมันออกไปแล้ว!

542
00:49:52,020 --> 00:49:54,380
คุณคิดว่ามันถูกต้องไหมที่จะหัวเราะแบบนั้น?

543
00:49:56,920 --> 00:49:57,970
สถานการณ์กำลังวิพากษ์วิจารณ์

544
00:49:58,740 --> 00:50:00,230
เพื่อสิ่งนั้น.....น้องชายของคุณ

545
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
ฉันไม่มีความสุขเป็นพิเศษ

546
00:50:08,370 --> 00:50:09,940
ฉันกำลังรอคอยมัน

547
00:50:11,010 --> 00:50:13,830
...เพื่อดูว่ามีใครบ้างที่จะได้รับการสนับสนุน

548
00:50:15,420 --> 00:50:16,730
ฉันจะไม่พลาด!

549
00:50:26,370 --> 00:50:28,280
ยามาโตะ... ฉันก็ชอบนายเหมือนกันนะ!

550
00:50:28,850 --> 00:50:30,090
ฉันก็รักคุณเหมือนกันยามาโตะ! ขอบคุณ ขอบคุณ!

551
00:50:33,620 --> 00:50:34,990
ในที่สุดแชมป์ญี่ปุ่นก็มา!

552
00:50:35,880 --> 00:50:39,190
โอ้! “ชัยชนะครั้งที่ห้าติดต่อกัน?”

553
00:50:40,010 --> 00:50:42,320
"ฮิโรกิ นากานิชิ มหาวิทยาลัยโซไก"

554
00:50:43,930 --> 00:50:44,860
นี่เป็นฉบับล่าสุดหรือไม่?

555
00:50:47,080 --> 00:50:48,020
นี่พ่อ..

556
00:50:48,030 --> 00:50:48,480
ใช่

557
00:50:55,750 --> 00:50:56,650
"แชมป์"

558
00:50:57,320 --> 00:50:58,710
“ฮิโรกิ นากานิชิ”

559
00:50:59,220 --> 00:51:00,410
“จากมหาวิทยาลัยโซไก”

560
00:51:00,470 --> 00:51:01,910
"ผู้รักษาบันทึกของญี่ปุ่น"

561
00:51:15,180 --> 00:51:17,780
เคสุเกะ ยามาโตะ *สัญญาใหม่*

562
00:51:19,580 --> 00:51:21,560
ยามาดะ นามแฝง...

563
00:51:23,610 --> 00:51:24,550
ยามาโตะ.

564
00:51:33,950 --> 00:51:35,190
ให้ตายเถอะ...

565
00:51:35,880 --> 00:51:37,080
ยามาโตะ~~!

566
00:51:37,180 --> 00:51:38,760
ฟังนะพ่อ...

567
00:51:40,440 --> 00:51:41,710
พ่อคะ ไหว-...

568
00:51:41,710 --> 00:51:46,330
หอพักคามิซากิ

569
00:51:46,330 --> 00:51:46,830
เอาล่ะ
หอพักคามิซากิ

570
00:51:46,830 --> 00:51:47,540
เอาล่ะ

571
00:51:52,670 --> 00:51:53,830
ขอบคุณ

572
00:51:54,530 --> 00:51:55,560
นี่ก็โอเค

573
00:51:57,270 --> 00:51:58,770
ครั้งหน้าเราจะได้เจอกัน...

574
00:51:59,430 --> 00:52:00,400
เป็นวันแข่งขัน

575
00:52:00,980 --> 00:52:01,780
ใช่

576
00:52:03,890 --> 00:52:06,040
เอ่อ...ในวันนั้น...

577
00:52:06,680 --> 00:52:08,810
ไม่ใช่ว่าฉันเก่งนะแต่...

578
00:52:09,730 --> 00:52:12,770
ฉันจะทำอาหารกลางวันให้คุณ งั้นมากินข้าวด้วยกันไหม?

579
00:53:00,210 --> 00:53:01,200
"โรบะ" (ลา)

580
00:53:02,500 --> 00:53:03,200
“บะ”...

581
00:53:04,600 --> 00:53:06,360
บะ...บะ...บะ...

582
00:53:08,050 --> 00:53:09,110
บาบาโรอา! (บาวาเรี่ยนครีม)

583
00:53:13,410 --> 00:53:15,460
สึมะซุอิเตะ โคะรอนเดทาระ
(ฉันสะดุดและล้มลง)

584
00:53:15,460 --> 00:53:16,460
อุ๊ย! มันสายไปแล้ว!
สึมะซุอิเตะ โคะรอนเดทาระ
(ฉันสะดุดและล้มลง)

585
00:53:16,460 --> 00:53:16,700
อุ๊ย! มันสายไปแล้ว!

586
00:53:16,700 --> 00:53:17,800
โออิคาเร็นดา
(และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง)

587
00:53:17,800 --> 00:53:18,640
ขออภัย!
โออิคาเร็นดา
(และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง)

588
00:53:18,640 --> 00:53:19,840
โออิคาเร็นดา
(และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง)

589
00:53:20,170 --> 00:53:23,830
โดโรมิซึ โนะ นากะ โว เคียว โม
(และวันนี้ก็อยู่กลางโคลนด้วย)

590
00:53:24,040 --> 00:53:24,350
ครับ...ขอบคุณครับพี่!

591
00:53:24,350 --> 00:53:25,230
โยโรเมะคินาการะ ซูซูมุ
(แม้วันจะเดินโซเซก็ตาม)
ครับ...ขอบคุณครับพี่!

592
00:53:25,230 --> 00:53:25,480
โยโรเมะคินาการะ ซูซูมุ
(แม้วันจะเดินโซเซก็ตาม)

593
00:53:25,480 --> 00:53:27,080
ใช่... ใช่ โอเค!
โยโรเมะคินาการะ ซูซูมุ
(แม้วันจะเดินโซเซก็ตาม)

594
00:53:27,080 --> 00:53:27,700
ใช่... ใช่ โอเค!

595
00:53:27,700 --> 00:53:28,030
โยโกเรชิมัตตะ โบกุ โนะ เซไก
(โลกของฉันตอนนี้สกปรกมาก)

596
00:53:28,030 --> 00:53:29,280
โอเค ฉันกำลังรอคุณอยู่!
โยโกเรชิมัตตะ โบกุ โนะ เซไก
(โลกของฉันตอนนี้สกปรกมาก)

597
00:53:29,280 --> 00:53:30,790
โยโกเรชิมัตตะ โบกุ โนะ เซไก
(โลกของฉันตอนนี้สกปรกมาก)

598
00:53:31,120 --> 00:53:33,510
อุอิตะ ฮานาชิ นาโดะไน
(ฉันไม่มีอะไรจะร่าเริงแล้ว)

599
00:53:34,490 --> 00:53:37,880
ชิมิตสึอิตะ โคโดกุ รอนริ
(ตรรกะแห่งความเหงาติดอยู่ข้างใน)

600
00:53:38,320 --> 00:53:39,750
นูเกนาคุ นัตเตะ อิรู
(จะไม่มีวันลบเลือนไปจากฉัน)

601
00:53:39,750 --> 00:53:40,650
ก...ก...
นูเกนาคุ นัตเตะ อิรู
(จะไม่มีวันลบเลือนไปจากฉัน)

602
00:53:40,650 --> 00:53:41,160
ก...ก...

603
00:53:41,160 --> 00:53:41,350
tamesarete ทำโม (ถึงจุดที่จะลองฉัน)
ก...ก...

604
00:53:41,350 --> 00:53:44,050
tamesarete ทำโม (ถึงจุดที่จะลองฉัน)

605
00:53:44,050 --> 00:53:44,150
อันปัง
tamesarete ทำโม (ถึงจุดที่จะลองฉัน)

606
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
อันปัง

607
00:53:45,150 --> 00:53:45,240
โคโค นิ อิรู โคโต วอ กิเมตา โนนิ
(แม้ว่าฉันจะตัดสินใจอยู่ที่นี่ก็ตาม)
อันปัง

608
00:53:45,240 --> 00:53:46,630
โคโค นิ อิรู โคโต วอ กิเมตา โนนิ
(แม้ว่าฉันจะตัดสินใจอยู่ที่นี่ก็ตาม)

609
00:53:46,630 --> 00:53:47,620
ไม่ ไม่...
โคโค นิ อิรู โคโต วอ กิเมตา โนนิ
(แม้ว่าฉันจะตัดสินใจอยู่ที่นี่ก็ตาม)

610
00:53:47,620 --> 00:53:50,260
ไก่มีลักษณะคล้ายสำลีคล้ายคิเมตะโนนิ
(แม้ว่าฉันจะตัดสินใจอยู่ที่นี่ก็ตาม)

611
00:53:50,260 --> 00:53:50,530
ก...ก...ก.
ไก่มีลักษณะคล้ายสำลีคล้ายคิเมตะโนนิ
(แม้ว่าฉันจะตัดสินใจอยู่ที่นี่ก็ตาม)

612
00:53:50,530 --> 00:53:50,590
ก...ก...ก.

613
00:53:50,590 --> 00:53:51,970
จูมอนไม่ใช่คุณ
(เหมือนมีมนต์เสน่ห์)
ก...ก...ก.

614
00:53:51,970 --> 00:53:52,270
จูมอนไม่ใช่คุณ
(เหมือนมีมนต์เสน่ห์)

615
00:53:52,370 --> 00:53:56,030
ชิกาตะไนหรือสึบุยะเทะตะ
(ฉันกระซิบว่า "ฉันทำอะไรไม่ได้เลย")

616
00:53:56,030 --> 00:53:56,360
อันปังแมน!
ชิกาตะไนหรือสึบุยะเทะตะ
(ฉันกระซิบว่า "ฉันทำอะไรไม่ได้เลย")

617
00:53:56,360 --> 00:53:56,470
อันปังแมน!

618
00:53:56,470 --> 00:53:56,870
สึมิอาเกะทะ โมโน บุคโควาชิเตะ
(มาสร้างเป็นชิ้นๆ ที่เราสะสมกันไว้กันเถอะ)
อันปังแมน!

619
00:53:56,870 --> 00:53:59,850
สึมิอาเกะทะ โมโน บุคโควาชิเตะ
(มาสร้างเป็นชิ้นๆ ที่เราสะสมกันไว้กันเถอะ)

620
00:53:59,950 --> 00:54:03,340
มิ นิ ซึเคตะ โมโน ท็อปปารัตเต
(เรามากำจัดแผนการทั้งหมดกันเถอะ)

621
00:54:03,540 --> 00:54:06,820
tometonai chi ถึง ase de
(ด้วยเลือดและหยาดเหงื่ออันไม่มีที่สิ้นสุด)

622
00:54:06,820 --> 00:54:10,680
คาวาอิตะ นู วอ อุรุวาเซะ
(เติมพลังใหม่ให้สมองที่กระหายน้ำ)

623
00:54:10,930 --> 00:54:14,120
อาโนะ โคโระ โนะ โบกุระ วะ คิตโตะ
(ตอนนั้นเรา...)

624
00:54:14,120 --> 00:54:15,920
เซ็นเรียวกุ เด โชเน็น ดัตตา
(...เป็นชายหนุ่มที่เต็มไปด้วยพลัง)

625
00:54:15,920 --> 00:54:17,730
หอพักคามิซากิ
เซ็นเรียวกุ เด โชเน็น ดัตตา
(...เป็นชายหนุ่มที่เต็มไปด้วยพลัง)

626
00:54:17,730 --> 00:54:18,020
หอพักคามิซากิ

627
00:54:18,020 --> 00:54:22,160
เซไค โว ฮิราคุ โนะ วะ กล้า ดะ?
(ใครจะเปิดโลกใหม่?)
หอพักคามิซากิ

628
00:54:22,160 --> 00:54:22,960
หอพักคามิซากิ

629
00:54:25,060 --> 00:54:28,030
อะโซบุ โคโตะ วะซุเรเททาระ
(เมื่อลืมวิธีการสนุกสนาน)

630
00:54:28,330 --> 00:54:31,180
หรือคาเรนดา
(คนหนึ่งแก่เฒ่าและเหี่ยวเฉา)

631
00:54:32,010 --> 00:54:35,600
โคคอนโทะโกะ วะ ชิโกโตะ โอนริอิ
(ตอนนี้ก็เรื่องงานอยู่...)

632
00:54:35,600 --> 00:54:37,810
วาราเอนาคุ นัตเตะ อิรุ
(และไม่สามารถแม้แต่จะหัวเราะได้อีกต่อไป)

633
00:55:33,510 --> 00:55:36,270
เคสุเกะ เคสุเกะ เคสุเกะ!

634
00:56:30,310 --> 00:56:34,830
ฮิโรกิ นากานิชิ
ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

635
00:56:37,100 --> 00:56:37,520
อามิ

636
00:56:42,340 --> 00:56:43,130
ลาก่อน

637
00:56:43,130 --> 00:56:43,930
ลาก่อน

638
00:56:50,780 --> 00:56:54,280
[หมายเหตุ: พวกเขาอยู่ในบทเรียนภาษาอังกฤษ]
...ผู้เป็นวิญญาณผู้ผ่านไปได้

639
00:56:54,680 --> 00:56:58,930
ภาพที่ซาบซึ้งในความยิ่งใหญ่ของมัน

640
00:57:00,230 --> 00:57:03,110
เมืองนี้บัดนี้เป็นเหมือนเครื่องนุ่งห่ม

641
00:57:04,320 --> 00:57:07,610
โอเค ใครอยากแปลจนถึงจุดนี้บ้าง?

642
00:57:45,000 --> 00:57:47,220
คุณต้องการให้อุ่นอาหารกลางวันอีกครั้งหรือไม่?

643
00:58:00,270 --> 00:58:03,300
[ เครื่องรางเพื่อความปลอดภัยทางถนน ]

644
00:58:11,110 --> 00:58:12,270
ไม่มาอบรมเหรอ?

645
00:58:15,280 --> 00:58:16,990
ครูอยู่บนผ้าขี้ริ้ว

646
00:58:17,770 --> 00:58:19,460
เขาบอกว่าคุณไม่อยากทำอะไรเลย

647
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
แชมป์ก็ได้

648
00:58:34,900 --> 00:58:35,540
เคสุเกะ

649
00:58:41,200 --> 00:58:42,700
คุณรู้ไหมว่าจุดอ่อนของคุณคืออะไร?

650
00:58:51,550 --> 00:58:52,460
พยายามที่จะกระโดด

651
00:58:55,560 --> 00:58:57,050
เราอยู่ที่ 10 เมตร

652
00:58:57,970 --> 00:59:00,350
มีความสูงเท่ากับตอนเราดำน้ำ

653
00:59:10,610 --> 00:59:11,090
เฮ้...

654
00:59:12,090 --> 00:59:13,620
ฉันคิดว่าฉันจะตาย...

655
00:59:18,400 --> 00:59:20,660
เรามักจะดำดิ่งลงมาจากที่สูงเช่นนี้เสมอ

656
00:59:22,380 --> 00:59:26,150
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงโกรธเมื่อเห็นคนแบบคุณ
ผู้เกษียณอายุในเปลือกของเขา!

657
00:59:30,350 --> 00:59:31,290
เปลือก?

658
00:59:31,290 --> 00:59:32,240
ใช่แล้ว เปลือก!

659
00:59:33,740 --> 00:59:39,240
ทุกครั้งที่มีเรื่องเกิดขึ้น
คุณมักจะทำหน้าราวกับว่าไม่มีอะไร

660
00:59:40,160 --> 00:59:41,900
และบั่นทอนความรู้สึกของคุณ

661
00:59:42,730 --> 00:59:44,110
และปิดด้วยเปลือกหอย!

662
00:59:47,100 --> 00:59:49,070
เป็นยังไงบ้าง จู่ๆ คุณก็จริงจัง...

663
00:59:49,530 --> 00:59:50,660
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ!

664
00:59:52,620 --> 00:59:53,550
เป็นคนจริงจัง

665
00:59:54,390 --> 00:59:56,030
โกรธ ร้องไห้ ทุกข์ทรมาน

666
00:59:56,890 --> 00:59:58,160
ในความเป็นจริงก็มีของแบบนั้นนะ!

667
00:59:59,350 --> 01:00:00,500
คุณต้องเอามันทั้งหมดออกไป!

668
01:00:03,240 --> 01:00:05,160
คุณกำลังต่อสู้เพื่อ 0.01 วินาที!!

669
01:00:06,850 --> 01:00:08,640
ถ้าคุณไม่ทำลายเปลือกนี้และทำสิ่งต่าง ๆ อย่างจริงจัง

670
01:00:09,840 --> 01:00:11,380
ที่น่าสมเพชที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

671
01:00:12,460 --> 01:00:13,300
ต้องเอาออกให้หมด!!

672
01:00:15,400 --> 01:00:17,310
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่มีวันชนะ!

673
01:01:19,020 --> 01:01:19,860
อย่าแตะต้องฉัน!

674
01:01:34,830 --> 01:01:36,090
ตอนนี้ฉันชั่วร้ายใช่ไหม?

675
01:02:24,590 --> 01:02:26,000
โดดเรียนอีกแล้วเหรอ!?

676
01:02:26,920 --> 01:02:28,150
ถ้าไม่มีอะไรทำก็ช่วยฉันด้วย

677
01:02:40,560 --> 01:02:41,330
โดยวิธีการ ...

678
01:02:42,790 --> 01:02:44,490
นั่น... โอกาตะที่อาศัยอยู่ห้องเดียวกับคุณ

679
01:02:46,030 --> 01:02:47,280
คุณรู้ไหมว่าเขาจะออกจากหอพัก?

680
01:02:52,800 --> 01:02:55,190
ประกาศถึงนักกีฬาทุกท่าน...

681
01:02:55,430 --> 01:02:57,080
กรุณามารวมตัวกันที่ห้องโถงใหญ่...

682
01:03:09,250 --> 01:03:11,040
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการซ่อนมันจากคุณ

683
01:03:13,440 --> 01:03:16,020
ฉันวางแผนที่จะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หลังการแข่งขัน

684
01:03:19,290 --> 01:03:20,620
เป็นเพราะ...ไม่อยากมีอารมณ์เหรอ?

685
01:03:22,280 --> 01:03:23,330
ใช่

686
01:03:24,080 --> 01:03:25,500
มันเป็นเวลานานแล้ว

687
01:03:26,890 --> 01:03:27,930
ว่าพ่อของฉันป่วย

688
01:03:31,480 --> 01:03:33,080
พวกเขาบอกว่าเขาเหลือเวลาอยู่ไม่มาก

689
01:03:35,220 --> 01:03:37,060
ฉันต้องกลับบ้านและดูแลทุกอย่าง

690
01:03:45,750 --> 01:03:46,700
วันนี้มันเป็นครั้งสุดท้าย

691
01:03:54,320 --> 01:03:56,000
- ขออนุญาต!
- ขออนุญาต!

692
01:03:56,060 --> 01:03:58,600
คุณคือโอกาตะและยามาโตะใช่ไหม?

693
01:03:58,920 --> 01:03:59,260
ใช่...

694
01:03:59,630 --> 01:04:00,440
ใช่!!

695
01:04:02,040 --> 01:04:03,610
- เราถ่ายรูปได้ไหม?
- เราได้ไหม?

696
01:04:03,980 --> 01:04:04,640
ใช่...

697
01:04:04,860 --> 01:04:06,990
เยี่ยมมาก!!
กรุณามาที่นี่!

698
01:04:07,110 --> 01:04:08,620
โปรด!

699
01:04:12,970 --> 01:04:13,720
ฉันกำลังไป!

700
01:04:14,090 --> 01:04:15,120
รอยยิ้ม!

701
01:04:20,660 --> 01:04:22,420
ยิ้มหน่อยเคสุเกะ

702
01:04:25,860 --> 01:04:27,010
โอเค ชีส!

703
01:04:47,410 --> 01:04:48,720
โอกาตะเขา. . . .

704
01:04:59,940 --> 01:05:00,680
ฉันภูมิใจมาก...

705
01:05:05,590 --> 01:05:07,130
แม้ว่าฉันจะพูดสิ่งเหล่านั้นกับคุณครั้งที่แล้ว

706
01:05:08,960 --> 01:05:09,760
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

707
01:05:11,530 --> 01:05:12,800
เมื่อฉันเขียนจดหมายถึงครอบครัว

708
01:05:13,050 --> 01:05:14,620
ฉันเขียนเกี่ยวกับคุณเสมอ

709
01:05:17,610 --> 01:05:18,770
ฉันบอกว่าคุณมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม

710
01:05:20,130 --> 01:05:22,810
นี่คือการดำน้ำครั้งสุดท้ายสำหรับการแข่งขัน

711
01:05:26,100 --> 01:05:29,070
บางทีฉันอาจจะไม่มีโอกาสตื่นเต้นเท่าวันนี้

712
01:05:31,220 --> 01:05:32,060
เมื่อเวลาผ่านไป...

713
01:05:33,470 --> 01:05:35,060
ฉันอาจจะลืมวิธีการดำน้ำด้วย

714
01:05:41,960 --> 01:05:42,690
แต่...

715
01:05:44,590 --> 01:05:46,370
ฉันได้รับความรู้สึก...

716
01:05:48,970 --> 01:05:53,840
ว่าฉันจะทำอย่างแน่นอน

717
01:05:55,350 --> 01:05:56,310
คิดถึงสถานที่แห่งนี้

718
01:06:06,200 --> 01:06:06,860
เคสุเกะ

719
01:06:11,140 --> 01:06:11,970
ฉัน...

720
01:06:14,460 --> 01:06:16,140
ภูมิใจในตัวคุณมาก

721
01:07:49,190 --> 01:07:50,030
คุณต้องการที่จะดำน้ำ?

722
01:07:51,760 --> 01:07:52,610
จากที่นี่?

723
01:07:54,630 --> 01:07:56,070
ฉันจะดำน้ำให้ดีได้อย่างไร?

724
01:07:58,270 --> 01:07:59,050
สอนฉันด้วย

725
01:08:00,910 --> 01:08:01,660
มันเป็นไปไม่ได้!

726
01:08:03,560 --> 01:08:04,310
สอนฉัน!

727
01:08:05,980 --> 01:08:07,430
มันไม่ง่ายเลย!

728
01:08:08,140 --> 01:08:08,900
เอาล่ะ

729
01:08:10,510 --> 01:08:11,280
สอนฉัน

730
01:08:12,880 --> 01:08:15,530
ฉันบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้!

731
01:08:16,290 --> 01:08:17,400
คุณจะได้รับบาดเจ็บ!

732
01:08:18,610 --> 01:08:19,530
ฉันต้องการที่จะชนะ

733
01:08:22,900 --> 01:08:24,110
ไม่ได้อยู่เหนือคนอื่น

734
01:08:26,320 --> 01:08:27,250
ฉัน......

735
01:08:28,520 --> 01:08:29,770
ต้องการที่จะชนะ

736
01:08:30,720 --> 01:08:33,530
เทียบกับสิ่งที่ฉันเป็น "หนึ่งวินาที" ที่แล้ว

737
01:09:18,190 --> 01:09:25,810
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า...ที่จำเรื่องนี้ได้?

738
01:10:01,210 --> 01:10:04,480
เคสุเกะ รีบไปเอามันกลับมาเร็วเข้า!

739
01:11:59,100 --> 01:12:00,040
นานมาแล้ว...

740
01:12:02,150 --> 01:12:03,420
“เธอ” ทำให้ฉันร้องไห้ตลอดเวลา

741
01:12:08,370 --> 01:12:09,740
ฉันว่ายน้ำไม่ได้เลย

742
01:12:12,770 --> 01:12:15,360
แล้วนางก็ให้ผมว่ายดูว่าใครจะถึงฝั่งก่อน...

743
01:12:18,240 --> 01:12:19,780
เธอบอกให้ฉันดำดิ่งลงมาจากที่สูงเสมอ...

744
01:12:23,410 --> 01:12:24,490
ตลอดเวลากดดันฉัน

745
01:12:28,930 --> 01:12:29,560
แต่...

746
01:12:33,960 --> 01:12:34,720
ในบางจุด

747
01:12:37,330 --> 01:12:38,930
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันไม่สามารถพบเธอได้อีกต่อไป

748
01:12:44,370 --> 01:12:45,780
...ฉันจึงร้องไห้อีกครั้ง

749
01:14:49,950 --> 01:14:53,010
ฉัน...โรงพยาบาล...

750
01:14:56,810 --> 01:14:57,840
ในวันนั้น...

751
01:15:00,040 --> 01:15:01,350
ถ้าเพียง...

752
01:15:03,430 --> 01:15:06,380
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่โทรหาเขา...

753
01:15:12,510 --> 01:15:14,100
พี่...อาการบาดเจ็บนั้น...

754
01:15:21,450 --> 01:15:22,570
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง.....

755
01:15:32,150 --> 01:15:33,290
ฤดูร้อนหน้า

756
01:15:35,520 --> 01:15:37,550
ฉันจะทำลายสถิติของนาคานิชิ!!

757
01:15:38,730 --> 01:15:39,620
ฉันจะทำลายมันให้ได้ เข้าใจไหม!

758
01:15:40,450 --> 01:15:42,020
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะพัง!!

759
01:16:57,360 --> 01:17:02,830
kaisatsu no mae tsunagu te to te
(ที่ทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดินจับมือกัน)

760
01:17:03,360 --> 01:17:09,890
อิทสึโมะ โนะ ซาวาเมกิ, อะตะระชิอิ คาเซะ
(เสียงธรรมดา สายลมใหม่)

761
01:17:09,990 --> 01:17:15,700
อะคารุกุ มิโอคุรุ ฮาซุ ทัททา โนนิ
(ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นคุณด้วยรอยยิ้ม)

762
01:17:16,120 --> 01:17:19,180
อูมาคุ วาราเอซึ นิ
(แต่ฉันไม่สามารถหัวเราะได้อย่างดี)

763
01:17:19,380 --> 01:17:23,530
คิมิ วอ ไรอิ อิตา
(และได้แต่จ้องมองคุณ)

764
01:17:24,200 --> 01:17:29,920
คิมิ กา โอโตนะ นิ นัตเทกุ โซโนะ คิเซสึ กา
(ถึงเวลาที่คุณจะโตขึ้น)

765
01:17:30,530 --> 01:17:36,770
คานาชี อูตา เด อาฟูเรนัย ยู นี
(ไม่อยากให้เพลงเศร้าล้นเธอ)

766
01:17:36,890 --> 01:17:42,670
ไซโก นิ นานิกา คิมิ นิ สึตะเอตาคุเท
(มีเรื่องอยากจะเล่าให้ฟังตอนจบแล้ว)

767
01:17:42,980 --> 01:17:48,070
“ซาโยนาระ” นิ คาวารุ โคโตบะ วอ
(ฉันพยายามใช้คำอื่น)

768
01:17:48,160 --> 01:17:51,330
โบกุ วา ซากาชิเตตะ
(สำหรับการไม่พูดว่า "ลาก่อน")

769
01:17:55,780 --> 01:18:02,350
โทตสึเซน ฟุย นิ นาริฮิบิกุ เบรุ โนะ โอโตะ
(เสียงระฆังที่ดังกึกก้องอย่างกะทันหัน)

770
01:18:02,600 --> 01:18:08,570
อาเซรู โบกุ โตเกรู เต ฮานาเรเตกุ คิมิ
(ฉันถูกมัด [*ใจร้อน] มือเราคลายแล้วเธอก็จากไป)

771
01:18:09,200 --> 01:18:14,920
มูจู เดอ โยบิโตเมะ ดากิชิเมตะ นดะ
(ฉันเรียกชื่อเธอให้หยุดแล้วกอดเธอ)

772
01:18:15,380 --> 01:18:19,420
คิมิ กา โดโก นี อิตทาเต โบกุ โนะ โคเอะ เด มาโมรุ โย
(ทุกที่ที่เธอไป ฉันจะปกป้องเธอด้วยเสียงของฉัน)

773
01:18:19,420 --> 01:18:22,320
อ่า... หิมะตก!
คิมิ กา โดโก นี อิตทาเต โบกุ โนะ โคเอะ เด มาโมรุ โย
(ทุกที่ที่เธอไป ฉันจะปกป้องเธอด้วยเสียงของฉัน)

774
01:18:22,320 --> 01:18:23,400
คิมิ กา โดโก นี อิตทาเต โบกุ โนะ โคเอะ เด มาโมรุ โย
(ทุกที่ที่เธอไป ฉันจะปกป้องเธอด้วยเสียงของฉัน)

775
01:18:23,400 --> 01:18:24,040
ดูสิ หิมะตก!
คิมิ กา โดโก นี อิตทาเต โบกุ โนะ โคเอะ เด มาโมรุ โย
(ทุกที่ที่เธอไป ฉันจะปกป้องเธอด้วยเสียงของฉัน)

776
01:18:24,040 --> 01:18:25,050
ดูสิ หิมะตก!

777
01:18:26,220 --> 01:18:32,320
คิมิ กา โบกุ โนะ มาเอะ เด อาราวาเรตา ฮิ คารา
(ตั้งแต่ครั้งแรกที่เธอปรากฏตัวในชีวิตฉัน)

778
01:18:32,950 --> 01:18:39,190
นานิโม คาโม กา ชิกากุ มิเอตะ นดา
(ทุกอย่างดูแตกต่างสำหรับฉัน)

779
01:18:39,430 --> 01:18:45,200
อาซา โม ฮิคาริ โม นามิดะ โม, อุเตา โคเอะ โม
(เช้า แสง น้ำตา เสียงร้อง)

780
01:18:45,360 --> 01:18:51,490
คิมิ กา คากายะกิ โว คุเรตะ นดา
(คุณทำให้ทุกอย่างเปล่งประกายสำหรับฉัน)

781
01:18:51,750 --> 01:18:58,190
โอโซเอกิเรไน โอโมอิ โว โคโน โคเอ นี โนเซเต
(ฉันอยากจะใส่ความรู้สึกที่ควบคุมไม่ได้ลงไปในเสียงของฉัน)

782
01:18:58,630 --> 01:19:04,750
tooku kimi no machi e todokeyou
(แล้วให้พวกมันไปหาเธอผู้อยู่ไกลแสนไกล)

783
01:19:04,980 --> 01:19:10,700
ทาโทบา ซอเร กา คอนนา อูทา ทัททารา
(และถ้าบังเอิญเป็นเพลงแนวนี้ล่ะก็)

784
01:19:11,010 --> 01:19:15,990
โบกุระ กา โดกิ นิ อิตะ โทชิเทโม
(ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน....)

785
01:19:16,200 --> 01:19:20,320
สึนะกัทเตะ อิเครุ
(เราจะสามัคคีกันได้)

786
01:19:47,890 --> 01:19:50,270
เคสุเกะ โทรหาคุณหน่อยสิ

787
01:19:50,960 --> 01:19:51,570
โอ้

788
01:20:00,130 --> 01:20:02,120
สวัสดี ฉันชื่อยามาโตะ

789
01:20:04,750 --> 01:20:05,940
ต้องมาแวะดู.

790
01:20:07,280 --> 01:20:07,840
พรุ่งนี้

791
01:20:09,350 --> 01:20:10,480
นั่นการแข่งขันชิงแชมป์นักเรียน

792
01:21:25,840 --> 01:21:27,370
อร๊าย! พี่ชาย!!!

793
01:21:28,270 --> 01:21:31,370
นักกีฬาในสนามที่สี่

794
01:21:31,830 --> 01:21:35,170
นาคานิชิ จากมหาวิทยาลัยโซไก

795
01:21:35,880 --> 01:21:38,590
ด้วย 49 วินาทีและ 68 ---

796
01:21:38,930 --> 01:21:41,720
นับเป็นการสร้างสถิติใหม่ของญี่ปุ่น

797
01:22:03,820 --> 01:22:04,830
ฉันทุ่มเททั้งหมดให้กับมัน

798
01:22:09,350 --> 01:22:12,650
อุบัติเหตุครั้งนั้น... ไม่ใช่ความผิดของอามิ

799
01:22:14,920 --> 01:22:15,970
“อย่าคิดเรื่องนี้อีกเลย”

800
01:22:18,290 --> 01:22:22,710
ฉันกลับมาบอกเธอด้วยคำเหล่านี้

801
01:22:29,680 --> 01:22:30,540
ดังนั้น---

802
01:22:34,210 --> 01:22:37,530
ฉันไม่สามารถสูญเสียอย่างแน่นอน

803
01:22:45,450 --> 01:22:46,400
คราวนี้---

804
01:22:48,780 --> 01:22:50,570
ฉันอยากเป็นคนนั้น...

805
01:22:52,680 --> 01:22:54,320
เพื่อช่วยนิโนะมิยะจากการจมน้ำ

806
01:22:57,740 --> 01:22:58,660
นั่นคือทั้งหมดที่

807
01:23:08,550 --> 01:23:09,460
มันคุ้มค่า

808
01:23:12,140 --> 01:23:13,620
เพื่อรอเป็นเวลาหนึ่งปี

809
01:23:34,290 --> 01:23:35,440
คุณจะเลิกจริงเหรอ?

810
01:23:41,470 --> 01:23:49,590
ฉันไม่สามารถฝึกได้ตลอดทั้งปี...

811
01:23:56,170 --> 01:23:57,510
แล้วคุณเลิก...

812
01:23:59,530 --> 01:24:01,100
โดยไม่ต้องเชี่ยวชาญการดำน้ำแบบบิดตัว

813
01:24:11,380 --> 01:24:12,620
เราคงทำได้แค่บอกลาก่อน

814
01:24:15,610 --> 01:24:17,370
ถ้าเธอตั้งใจจะเลิก

815
01:24:23,730 --> 01:24:25,180
มีสองสิ่งที่ฉันมั่นใจ

816
01:24:29,770 --> 01:24:31,400
ที่ฉันฝึกฝนมามาก

817
01:24:35,600 --> 01:24:36,730
และในขณะเดียวกัน

818
01:24:37,820 --> 01:24:39,580
ฉันไม่เคยหยุดมองคุณ

819
01:24:47,940 --> 01:24:48,880
เสมอ...

820
01:24:49,750 --> 01:24:52,010
เราเป็นคนสองคนสุดท้ายที่อยู่ในสระนี้เสมอ

821
01:24:55,500 --> 01:24:56,960
เหตุผลที่ผมสามารถฝึกซ้อมอย่างหนักต่อไปได้

822
01:24:58,830 --> 01:25:00,190
คือคุณ

823
01:25:07,410 --> 01:25:08,410
ฉันชอบคุณ.

824
01:25:31,190 --> 01:25:33,310
รถบัสผู้สนับสนุนกำลังจะออกแล้ว!

825
01:25:33,780 --> 01:25:35,470
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

826
01:25:39,660 --> 01:25:40,930
นิโนะมิยะ...

827
01:25:44,290 --> 01:25:47,480
เมื่อเร็วๆ นี้...

828
01:25:49,370 --> 01:25:50,760
คุณมีการแสดงออกเหมือนเดิมเสมอ

829
01:25:55,460 --> 01:25:56,530
การแสดงออกอะไร?

830
01:26:01,770 --> 01:26:03,480
การแสดงออกที่น่าเศร้า

831
01:26:24,230 --> 01:26:26,370
...ในที่สุดก็มาถึงปีที่แล้ว

832
01:26:28,000 --> 01:26:31,200
สามปีนี้ดูเหมือนยาวนานแต่ก็สั้น

833
01:26:31,950 --> 01:26:33,470
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

834
01:26:34,280 --> 01:26:34,840
ฉัน......

835
01:26:35,980 --> 01:26:37,420
ฉันเฝ้าดูคุณตลอดเวลา

836
01:26:39,340 --> 01:26:40,800
และคุณก็ว่ายน้ำอย่างแน่นอน

837
01:26:42,650 --> 01:26:43,730
คุณยังคงว่ายน้ำต่อไป

838
01:26:45,290 --> 01:26:46,470
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันสามารถพูดได้:

839
01:26:49,680 --> 01:26:51,190
ว่าความพยายามของคุณไม่ได้ไร้ผล

840
01:26:52,590 --> 01:26:54,710
แน่นอนว่ามันจะช่วยให้หลังของคุณใหญ่ขึ้น

841
01:26:56,910 --> 01:26:57,720
เข้าใจแล้ว?

842
01:27:00,590 --> 01:27:01,630
ไปด้วยความแข็งแกร่งของคุณ!

843
01:27:01,810 --> 01:27:02,640
เย้!

844
01:27:08,080 --> 01:27:10,790
เอาล่ะ พยายามให้ดีที่สุด!

845
01:27:38,850 --> 01:27:39,730
คุณไม่ดำน้ำเหรอ?

846
01:27:43,830 --> 01:27:44,890
ถ้าอยากทำก็รีบทำ

847
01:27:48,630 --> 01:27:49,790
ฉันไม่ได้ทำมานานแล้ว...

848
01:27:50,610 --> 01:27:51,680
ฉันก็เลยกลัวนิดหน่อย

849
01:27:53,800 --> 01:27:54,750
แล้วดำน้ำไม่ได้เหรอ?

850
01:27:58,480 --> 01:27:59,590
เพราะหัวใจของคุณสับสน

851
01:28:01,010 --> 01:28:02,390
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถดำน้ำได้

852
01:28:05,070 --> 01:28:05,940
สับสน?

853
01:28:09,300 --> 01:28:10,450
ไม่จริง ๆ ฉันไม่...

854
01:28:11,230 --> 01:28:12,650
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

855
01:28:15,150 --> 01:28:16,540
คุณไม่มีเวลาเหลือแล้ว

856
01:28:18,300 --> 01:28:19,380
การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

857
01:28:24,490 --> 01:28:25,230
สองคนนั้น. . .

858
01:28:26,410 --> 01:28:28,020
ได้ตัดสินใจแล้ว

859
01:28:33,510 --> 01:28:35,520
พวกเขาตัดสินใจว่าวันนี้จะเป็นวัน

860
01:28:38,930 --> 01:28:39,690
แต่คุณ...

861
01:28:41,820 --> 01:28:42,740
คุณกำลังทำอะไร!?

862
01:28:47,700 --> 01:28:48,640
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่...

863
01:28:49,820 --> 01:28:51,440
เพื่อหลีกหนีจากความเป็นจริงใช่ไหม?

864
01:28:57,890 --> 01:29:03,150
ไม่ใช่ว่า...ผมตัดสินใจไม่ได้

865
01:29:07,810 --> 01:29:08,750
ฉัน......

866
01:29:10,270 --> 01:29:11,580
เมื่อฉันมองไปที่โอนิอิจัง

867
01:29:13,720 --> 01:29:15,380
ฉันคิดว่าเขายอดเยี่ยมมาก

868
01:29:28,910 --> 01:29:30,850
แล้วทำไมไม่ไปสนับสนุนเขาล่ะ!?

869
01:29:33,200 --> 01:29:34,260
ทำไมไม่ไป!?

870
01:29:35,010 --> 01:29:36,210
เพื่อสนับสนุนน้องชายของคุณ!

871
01:29:38,580 --> 01:29:39,790
ท้ายที่สุดคุณก็รักเขาใช่ไหม!?

872
01:29:39,790 --> 01:29:40,680
ใช่!

873
01:29:41,760 --> 01:29:42,720
ฉันรักเขามาก!

874
01:29:45,670 --> 01:29:46,850
พี่ใหญ่ของฉัน...

875
01:29:50,130 --> 01:29:51,310
เสมอมา...

876
01:29:54,300 --> 01:29:55,210
ตั้งแต่เสมอมา...

877
01:29:58,520 --> 01:29:59,890
ตั้งแต่ฉันยังเด็กขนาดนี้...

878
01:30:03,880 --> 01:30:05,280
อยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

879
01:30:08,780 --> 01:30:09,950
อยู่กับฉันเสมอ...

880
01:30:14,570 --> 01:30:15,970
เราออกไปด้วยกัน

881
01:30:16,490 --> 01:30:17,490
เราคุยกันตลอดเวลา

882
01:30:24,440 --> 01:30:26,170
เขาปกป้องฉันมาตลอด...

883
01:30:29,700 --> 01:30:31,160
ให้คำแนะนำดีๆ มากมายแก่ผม...

884
01:30:35,220 --> 01:30:36,480
มันอยู่ที่เขาว่า...

885
01:30:39,150 --> 01:30:40,450
ฉันวางใจได้เสมอ...

886
01:30:48,060 --> 01:30:49,390
ที่ฉันภูมิใจ...

887
01:30:51,580 --> 01:30:52,820
ที่ฉันรักมาก...

888
01:31:36,100 --> 01:31:37,010
ฉัน. . . .

889
01:31:43,620 --> 01:31:44,250
ฉันจะไป.

890
01:31:54,470 --> 01:31:55,460
แล้ว...

891
01:31:58,210 --> 01:31:59,240
มาดำน้ำด้วยกัน

892
01:32:59,990 --> 01:33:00,800
โอนี่จัง!

893
01:33:06,860 --> 01:33:07,920
นิโนมิยะ?

894
01:33:08,730 --> 01:33:10,430
ใช่แล้วเธอบอกให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

895
01:33:16,260 --> 01:33:17,260
อยากรู้ไหม...

896
01:33:18,950 --> 01:33:20,540
เธอบอกอะไรฉัน

897
01:33:23,280 --> 01:33:24,270
ครั้งนั้น?

898
01:33:32,330 --> 01:33:33,180
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

899
01:33:35,140 --> 01:33:36,710
มันไม่ใช่สิ่งที่ควรรู้อยู่แล้ว

900
01:33:39,170 --> 01:33:41,370
ฉันไม่เชื่อว่าคุณ นาคานิชิ จะบอกฉันได้...

901
01:33:42,480 --> 01:33:44,120
สิ่งที่อาจกวนใจฉันก่อนการแข่งขัน

902
01:34:06,990 --> 01:34:07,550
ฮะ?

903
01:34:09,220 --> 01:34:10,240
แปลกขนาดไหน...

904
01:34:13,500 --> 01:34:14,480
มาเลย...

905
01:34:38,120 --> 01:34:40,610
ฮะ? และการแข่งขัน?

906
01:34:46,090 --> 01:34:47,150
ไม่ไปดูเหรอ?

907
01:34:48,350 --> 01:34:49,350
คุณมีสิ่งอื่นที่ต้องทำอีกไหม?

908
01:34:51,990 --> 01:34:53,030
หัวใจสลาย

909
01:34:54,900 --> 01:34:55,590
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

910
01:35:01,210 --> 01:35:02,550
มันจะไม่เป็นไร

911
01:35:05,830 --> 01:35:08,440
จะทิ้งหรือถูกทิ้ง ฤดูร้อนก็จะกลับมาอีกครั้ง

912
01:35:58,510 --> 01:35:59,070
ดังนั้น

913
01:36:03,120 --> 01:36:04,310
ฉันจะไปช่วยอามิ

914
01:36:11,640 --> 01:36:12,280
ตกลง.

915
01:37:29,930 --> 01:37:31,100
พร้อม

916
01:38:24,580 --> 01:38:25,250
อา...

917
01:38:26,740 --> 01:38:27,380
อ่า...

918
01:38:29,180 --> 01:38:30,130
คุณได้ยินฉันไหม?

919
01:38:31,920 --> 01:38:33,410
ฉันอามิ นิโนะมิยะ

920
01:38:35,270 --> 01:38:36,240
คุณได้ยินฉันไหม?

921
01:38:38,570 --> 01:38:42,420
วันนี้เป็นวันศุกร์ที่ 25 สิงหาคม

922
01:38:44,590 --> 01:38:46,140
9.25 น

923
01:38:47,290 --> 01:38:50,620
...และ 31 วินาที... 32...

924
01:38:51,320 --> 01:38:52,360
33...

925
01:38:53,100 --> 01:38:54,010
34...

926
01:38:54,950 --> 01:38:55,860
35

927
01:40:12,620 --> 01:40:13,970
อุณหภูมิอยู่ที่ 28 องศา

928
01:40:15,120 --> 01:40:17,850
ท้องฟ้ามีแดด มีลมพัดเบาๆ

929
01:40:20,860 --> 01:40:23,550
อ่า... คุณได้ยินฉันไหม?

930
01:40:27,880 --> 01:40:28,980
ฉันรักคุณ.

931
01:40:44,370 --> 01:40:45,660
อามิ นิโนะมิยะ ไปแล้ว

932
01:40:47,000 --> 01:40:47,910
1 เคสุเกะ ยามาโตะ

933
01:40:55,530 --> 01:40:56,540
เคสุเกะ ยามาโตะ

934
01:40:58,950 --> 01:40:59,980
ตอบฉัน

935
01:40:59,980 --> 01:41:01,450


936
01:41:01,450 --> 01:41:01,980
ช่วงนี้ฉันแข็งแรงดี แต่...

937
01:41:01,980 --> 01:41:04,850
การแปล: จิรุคุง
แก้ไข v2: CuteChocobo
ช่วงนี้ฉันแข็งแรงดี แต่...

938
01:41:04,850 --> 01:41:04,860
การแปล: จิรุคุง
แก้ไข v2: CuteChocobo

939
01:41:04,860 --> 01:41:04,920

การแปล: จิรุคุง
แก้ไข v2: CuteChocobo

940
01:41:04,920 --> 01:41:04,980
หัวใจของฉันเต้นเร็วฉันไม่รู้ว่าทำไม

การแปล: จิรุคุง
แก้ไข v2: CuteChocobo

941
01:41:04,980 --> 01:41:05,310

หัวใจของฉันเต้นเร็วฉันไม่รู้ว่าทำไม

942
01:41:05,310 --> 01:41:08,010
ระยะเวลา:
โซเชน และ จิรุคุง
กำหนดเวลาใหม่:
เวลา

หัวใจของฉันเต้นเร็วฉันไม่รู้ว่าทำไม

943
01:41:08,010 --> 01:41:08,320

ระยะเวลา:
โซเชน และ จิรุคุง
กำหนดเวลาใหม่:
เวลา

944
01:41:08,320 --> 01:41:08,650


945
01:41:08,650 --> 01:41:08,710
จัดแต่งทรงผม: Soshen
เรียบเรียงภาษาอังกฤษ: furransu


946
01:41:08,710 --> 01:41:11,660
ภายใต้แสงแดดอันแผดเผานี้
จัดแต่งทรงผม: Soshen
เรียบเรียงภาษาอังกฤษ: furransu


947
01:41:11,660 --> 01:41:11,850

ภายใต้แสงแดดอันแผดเผานี้

948
01:41:11,850 --> 01:41:11,920


949
01:41:11,920 --> 01:41:16,510
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกตึงเครียดมาก!


950
01:41:16,510 --> 01:41:28,590


951
01:41:28,590 --> 01:41:31,910
ตอนนี้ฉันเริ่มมีสติแล้ว ดังนั้น...


952
01:41:31,910 --> 01:41:32,030


953
01:41:32,030 --> 01:41:35,330
ระยะทางจะหายไปตามใจชอบ!


954
01:41:35,330 --> 01:41:35,770


955
01:41:35,770 --> 01:41:38,920
ฉันอยากจะจูบริมฝีปากเหล่านั้น


956
01:41:38,920 --> 01:41:38,980


957
01:41:38,980 --> 01:41:40,610
ฉันเข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้น


958
01:41:40,610 --> 01:41:40,690


959
01:41:40,690 --> 01:41:43,400
มดรับมันทันที!


960
01:41:43,400 --> 01:41:46,320


961
01:41:46,320 --> 01:41:48,940
"สิ่งสำคัญคือการใส่คำพูดในการกระทำ"


962
01:41:48,940 --> 01:41:49,160


963
01:41:49,160 --> 01:41:51,470
..และเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาให้มากที่สุด!


964
01:41:51,470 --> 01:41:53,150


965
01:41:53,150 --> 01:41:55,630
แต่จริงๆ แล้ว สิ่งต่างๆ ไม่เป็นอย่างนั้น


966
01:41:55,630 --> 01:41:55,880


967
01:41:55,880 --> 01:42:00,710
แต่ฉันตัดสินใจว่าคุณไปก่อน!


968
01:42:00,710 --> 01:42:02,860


969
01:42:02,860 --> 01:42:05,810
อยู่ในช่วงเวลาสำคัญเสมอ


970
01:42:05,810 --> 01:42:06,450


971
01:42:06,450 --> 01:42:09,240
แส้นั้นเริ่มร้องไห้ดัง


972
01:42:09,240 --> 01:42:09,620


973
01:42:09,620 --> 01:42:12,750
ไม่ก้าวออกไป


974
01:42:12,750 --> 01:42:12,790


975
01:42:12,790 --> 01:42:15,890
คุณน่าสงสาร! คุณกำลังทำอะไร!?


976
01:42:15,890 --> 01:42:15,980


977
01:42:15,980 --> 01:42:17,420
"ฉันไม่สนใจ"


978
01:42:17,420 --> 01:42:17,480


979
01:42:17,480 --> 01:42:19,460
“แล้วยังไงซะก็ไม่มีประโยชน์”!


980
01:42:19,460 --> 01:42:19,990


981
01:42:19,990 --> 01:42:22,770
แต่ก่อนที่จะตัดสินใจด้วยตัวเอง


982
01:42:22,770 --> 01:42:23,190


983
01:42:23,190 --> 01:42:27,820
คุณควรรู้ว่าไม่สำคัญว่าคุณจะมองอย่างไร!


984
01:42:27,820 --> 01:42:28,040


985
01:42:28,040 --> 01:42:31,590
อย่าหยุดความรู้สึกของคุณ


986
01:42:31,590 --> 01:42:36,260


987
01:42:36,260 --> 01:42:39,570
คุณไม่สามารถตัดสินใจเองสิ่งที่คุณทำ


988
01:42:39,570 --> 01:42:39,680


989
01:42:39,680 --> 01:42:42,760
และคุณมักจะพูดสิ่งที่น่ารังเกียจ!


990
01:42:42,760 --> 01:42:42,870


991
01:42:42,870 --> 01:42:46,280
แล้วคุณต้องการอะไรจริงๆ!?


992
01:42:46,280 --> 01:42:46,420


993
01:42:46,420 --> 01:42:49,590
ถ้าคุณเป็นคนครึ่งใจอยู่เสมอ คุณจะไม่มีวันได้รับ...


994
01:42:49,590 --> 01:42:49,630


995
01:42:49,630 --> 01:42:51,320
ชัยชนะ!


996
01:42:51,320 --> 01:42:54,000


997
01:42:54,000 --> 01:42:56,590
ตกหลุมรักกี่ครั้ง!?


998
01:42:56,590 --> 01:42:56,810


999
01:42:56,810 --> 01:42:59,120
ไม่เป็นไรและมุ่งตรงไปข้างหน้า


1000
01:42:59,120 --> 01:43:00,830


1001
01:43:00,830 --> 01:43:05,190
อย่าพยายามเปลี่ยนลักษณะนิสัยของคุณ


1002
01:43:05,190 --> 01:43:05,280


1003
01:43:05,280 --> 01:43:08,690
แต่ก็เลิกทำไปเถอะ!


1004
01:43:08,690 --> 01:43:10,400


1005
01:43:10,400 --> 01:43:13,660
เบื้องหลังทุกความสำเร็จ


1006
01:43:13,660 --> 01:43:14,190


1007
01:43:14,190 --> 01:43:17,030
มีเงาของความกังวลอยู่


1008
01:43:17,030 --> 01:43:17,230


1009
01:43:17,230 --> 01:43:23,590
เมื่อวานและวันนี้ฝนตก พรุ่งนี้ก็จะมีแดด!


1010
01:43:23,590 --> 01:43:23,700


1011
01:43:23,700 --> 01:43:27,030
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเป็นคนครึ่งใจ


1012
01:43:27,030 --> 01:43:27,620


1013
01:43:27,620 --> 01:43:30,440
ฉันเข้าใจมันอย่างมีเหตุผล


1014
01:43:30,440 --> 01:43:30,770


1015
01:43:30,770 --> 01:43:35,470
ไม่จำเป็นต้องคิดถึงแต่ผลลัพธ์เท่านั้น


1016
01:43:35,470 --> 01:43:35,690


1017
01:43:35,690 --> 01:43:39,420
อย่าบดบังเจตจำนงของคุณ!


1018
01:43:39,420 --> 01:43:51,380


1019
01:43:51,380 --> 01:43:56,180
บนเส้นสายที่สานต่อความรักที่สมบูรณ์


1020
01:43:56,180 --> 01:43:57,480


1021
01:43:57,480 --> 01:44:02,120
มีสวนเอเดนที่เต็มไปด้วยความหวังและพระสิริ


1022
01:44:02,120 --> 01:44:03,620


1023
01:44:03,620 --> 01:44:09,700
คุณต้องเปลี่ยนอุดมคติที่คุณตั้งเป้าไว้มาโดยตลอดให้กลายเป็นความจริง


1024
01:44:09,700 --> 01:44:10,980


1025
01:44:10,980 --> 01:44:12,840
อย่ากลัว!


1026
01:44:12,840 --> 01:44:12,930


1027
01:44:12,930 --> 01:44:16,390
เครื่องยนต์ให้กำลังสูงสุด!


1028
01:44:16,390 --> 01:44:19,890


1029
01:44:19,890 --> 01:44:22,950
แล้วอะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุด?


1030
01:44:22,950 --> 01:44:23,440


1031
01:44:23,440 --> 01:44:26,230
คุณต้องถามถึงก้นบึ้งของหัวใจ


1032
01:44:26,230 --> 01:44:26,680


1033
01:44:26,680 --> 01:44:29,650
หากคุณพยายามก้าวออกไปข้างนอกหนึ่งก้าว


1034
01:44:29,650 --> 01:44:29,870


1035
01:44:29,870 --> 01:44:32,930
นี่คือช่วงเวลาของคุณ ตะโกน!


1036
01:44:32,930 --> 01:44:32,990


1037
01:44:32,990 --> 01:44:36,830
ให้ความรักของคุณระเบิดจนถึงจุดไคลแม็กซ์


1038
01:44:36,830 --> 01:44:37,050


1039
01:44:37,050 --> 01:44:39,800
มันจะผุดขึ้นมาในหัวใจของคุณ!


1040
01:44:39,800 --> 01:44:40,220


1041
01:44:40,220 --> 01:44:44,810
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไปเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของคุณ!


1042
01:44:44,810 --> 01:44:45,100


1043
01:44:45,100 --> 01:44:48,220
อย่าหยุดความรู้สึกของคุณ!


1044
01:44:48,220 --> 01:44:48,440


1045
01:44:48,440 --> 01:44:52,460
อย่าเสียความรู้สึกของคุณ!


1046
01:44:52,460 --> 01:45:23,200


1047
01:45:23,200 --> 01:45:29,610
ผู้กำกับ: เคนทาโร่ โอทานิ
บริษัทผู้ผลิต: โทโฮ


นักแสดง:
ฮายามิ โมโคมิจิ
มาซามิ นางาซาว่า
ยุย อิชิคาว่า
อาเบะ สึโยชิ


1048
01:45:29,610 --> 01:45:31,940


1049
01:45:32,110 --> 01:45:32,850
แม่!

1050
01:45:34,680 --> 01:45:37,320
แม่ดูสิ มองฉันสิ!

1051
01:45:39,180 --> 01:45:41,810
ชุดนี้เหมาะกับคุณมากกว่าใครๆ!

1052
01:45:44,540 --> 01:45:46,280
คุณมีหน้าแบบเดียวกับฉันตอนเด็กๆ!

1053
01:45:46,900 --> 01:45:47,630
ลาก่อน!

1054
01:45:47,670 --> 01:45:48,490
โดย~~เอ!

1055
01:45:49,060 --> 01:45:49,670
เป็นสาวดี!

1056
01:45:49,670 --> 01:45:50,210
ตกลง!

1057
01:45:51,120 --> 01:45:52,290
- สวัสดี!
- สวัสดีตอนเช้า!

1058
01:45:52,720 --> 01:45:54,720
ทาคายูกิ! เนคไทของคุณ...

1059
01:45:54,980 --> 01:45:56,710
ไม่ตรง...ทำอะไรสักอย่าง!

1060
01:45:56,770 --> 01:45:58,200
- 'เช้า
- สวัสดี

1061
01:45:58,380 --> 01:46:00,130
- ลาก่อน
- แล้วพบกันใหม่

1062
01:46:00,340 --> 01:46:02,550
ช้าแล้ว รีบหน่อย!

1063
01:46:03,930 --> 01:46:05,330
บาย!

1064
01:46:05,330 --> 01:46:10,330